Traductions de „saisie“ dans le dictionnaire français » polonais

saisie [sezi] SUBST f

1. saisie JUR:

saisie

konfiskata f

2. saisie INFOR:

saisie

przechwytywanie nt danych

saisie de l'écran

zrzut m ekranu

I . saisir [seziʀ] VERBE trans

1. saisir (attraper):

saisir

łapać

2. saisir (profiter):

saisir chance, occasion

wykorzystywać

3. saisir (comprendre):

saisir

zrozumieć

4. saisir (impressionner):

saisir qn (beauté)

robić na kimś wrażenie

saisir qn (ressemblance, changement)

uderzać kogoś

5. saisir (faire cuire):

saisir viande

przysmażyć

6. saisir JUR (présenter):

saisir

przedstawiać

saisir un tribunal d'une affaire

przedkładać sprawę przed sądem

7. saisir INFOR:

saisir

przechwytywać

II . saisir [seziʀ] VERBE intr fam

saisir

rozumieć

III . saisir [seziʀ] VERBE pron

se saisir de qc

zawładnąć czymś

Expressions couramment utilisées avec saisie

saisie de l'écran

zrzut m ekranu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La justice, saisie par les candidats, interdit la certification des résultats de l'élection, en raison de nombreux bulletins litigieux.

fr.wikipedia.org

La moto saisie par la police est emmené au poste.

fr.wikipedia.org

Le tribunal est censé statuer dans les six semaines de sa saisie.

fr.wikipedia.org

Ceci l’entraîne dans le cycle infernal de l’endettement, du procès et de la saisie.

fr.wikipedia.org

On y trouva également une échelle, un poêle et douze myrthes dans des pots de faïence lors de l'inventaire sur saisie.

fr.wikipedia.org

Ce genre d’item est inadapté pour évaluer le syndrome d’épuisement professionnel d’un opérateur de saisie ou d’un militaire.

fr.wikipedia.org

La petite propriété qui me rentait vient d’être saisie.

fr.wikipedia.org

Selon l'éditeur, l'ouvrage a donné lieu à 19 plaintes en diffamation et neuf demandes de saisie qui ont abouti à des rectificatifs.

fr.wikipedia.org

Concrètement, la saisie des données se fait à l'aide d'un écran sur lequel le dégustateur reproduit sa nappe.

fr.wikipedia.org

Cependant, le créancier est dispensé de délivrer ce rappel comminatoire lorsqu'il entend se joindre à une procédure de saisie-vente en cours.

fr.wikipedia.org