Traductions de „sauve“ dans le dictionnaire français » polonais

sauf [sof] PRÉP

1. sauf (à l'exception de):

sauf

z wyjątkiem

sauf quand/si

tylko kiedy/jeśli

sauf que ...

poza tym, że...

2. sauf (à moins de):

sauf

z zastrzeżeniem

sauf erreur de ma part

jeżeli się nie mylę

sauve-qui-peut [sovkipø] SUBST m inv

sauve-qui-peut

popłoch m

I . sauver [sove] VERBE trans

1. sauver (porter secours):

sauver qn/qc de qc

ocalić kogoś/coś przed czymś

sauver la vie à qn

ratować komuś życie

2. sauver (sauvegarder):

sauver une entreprise de la faillite

uratować przedsiębiorstwo przed bankructwem

3. sauver INFOR:

sauver fichiers

zapisywać

Idiomes/Tournures:

sauve qui peut!

ratuj się kto może!

II . sauver [sove] VERBE pron

1. sauver (s'enfuir):

sauver

uciekać

2. sauver fam (s'en aller):

sauver

iść sobie

3. sauver (déborder):

sauver

kipieć

Expressions couramment utilisées avec sauve

sauve qui peut!

ratuj się kto może!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À leur première rencontre, la marquise prend le comte pour un ange qui la sauve de ses offenseurs.

fr.wikipedia.org

Le champion, saignant abondamment du visage, est alors en difficulté et son entraîneur sauve son honneur en s'introduisant sur le ring.

fr.wikipedia.org

Les défenseurs capitulent sous condition d’avoir la vie sauve.

fr.wikipedia.org

Les brimades deviennent insupportable, il se révolte contre sa mère, puis sauve la vie d’un garçon qui le persécute...

fr.wikipedia.org

Blessé à la main, il sauve la vie de son capitaine qui gît inconscient et le transporte sur près de 500 mètres jusqu'à une ambulance.

fr.wikipedia.org

Huck la sauve et, en récompense, la veuve le prend sous son toit et se propose de le « civiliser ».

fr.wikipedia.org

Il le sauve de sa belle-mère puis gagne un royaume enchanté où son jeune cavalier vient en aide à une princesse qu'il épouse.

fr.wikipedia.org

Une opération d'urgence sauve sa vie mais, un mois plus tard, les médecins découvrent un anévrisme à la base de son cerveau.

fr.wikipedia.org

Un jour, le jeune garçon sauve la vie à un vieillard qui s'avère être le gardien du tam-tam magique.

fr.wikipedia.org

Les combats continuent néanmoins, mais progressivement le « sauve-qui-peut » devient général.

fr.wikipedia.org