Traductions de „sauver“ dans le dictionnaire français » polonais

I . sauver [sove] VERBE trans

1. sauver (porter secours):

sauver qn/qc de qc

ocalić kogoś/coś przed czymś

sauver la vie à qn

ratować komuś życie

2. sauver (sauvegarder):

sauver une entreprise de la faillite

uratować przedsiębiorstwo przed bankructwem

3. sauver INFOR:

sauver fichiers

zapisywać

Idiomes/Tournures:

sauve qui peut!

ratuj się kto może!

II . sauver [sove] VERBE pron

1. sauver (s'enfuir):

sauver

uciekać

2. sauver fam (s'en aller):

sauver

iść sobie

3. sauver (déborder):

sauver

kipieć

Expressions couramment utilisées avec sauver

sauver les apparences

zachować pozory mpl

sauver la vie à qn

ratować komuś życie

sauver qn/qc de qc

ocalić kogoś/coś przed czymś

sauver une entreprise de la faillite

uratować przedsiębiorstwo przed bankructwem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le chirurgien réussit à lui sauver la vie.

fr.wikipedia.org

Les pompiers le retrouvèrent inanimé au cœur du brasier et tentèrent alors de le sauver, mais il était déjà trop tard.

fr.wikipedia.org

L'école est sauvée de la fermeture en 2011.

fr.wikipedia.org

Pourtant, tout au long des mois de janvier et de février, les mineurs borains mènent une grève générale pour sauver leur gagne-pain.

fr.wikipedia.org

Quand le scandale éclata, on a commencé à frapper à toutes les portes, pour sauver ce patrimoine.

fr.wikipedia.org

Il ne fait guère de doute qu'il s'agissait simplement d'un moyen de sauver les domaines familiaux.

fr.wikipedia.org

Il appelle les secours, qui la sauvent à l'aide de deux appareils (ils ne sont même pas médecins).

fr.wikipedia.org

Son gilet en kevlar, en partie détruit par l’explosion, lui a sauvé la vie.

fr.wikipedia.org

Cependant ils n'avaient aucune chance de se sauver.

fr.wikipedia.org

Hsing remporte la sixième manche après avoir sauvé deux balles de set et gagne le match après 40 minutes de jeu.

fr.wikipedia.org