Traductions de „subtil“ dans le dictionnaire français » polonais

subtil(e) [syptil] ADJ

1. subtil personne:

subtil(e)

zręczny

subtil(e)

sprytny

2. subtil analyse:

subtil(e)

wnikliwy

3. subtil nuance, parfum:

subtil(e)

subtelny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plus les sociétés sont primitives, plus l'écoute du son est affinéeet subtile (ce qu'il ne faut pas confondre avec « compliqué »).

fr.wikipedia.org

L'approche frontale ayant échoué à changer sa vie, elle opte pour des manœuvres plus subtiles.

fr.wikipedia.org

Cantor réussit ainsi à obtenir, grâce aux ordinaux, un langage plus précis, qui lui permettra d'avoir une arithmétique plus subtile des infinis.

fr.wikipedia.org

Le personnage se distingue par son humour, élégant et subtile.

fr.wikipedia.org

Ils choisissent en fin de compte un personnage plus subtil que celui initialement prévu.

fr.wikipedia.org

Il n'existe pas de preuve de l'existence des corps subtils, seulement les indices indiqués par les adeptes, mis en doute par les matérialistes.

fr.wikipedia.org

Après avoir éliminé 3 défenseurs dans la surface, il trompe le gardien xamaxien d’un subtil extérieur du pied.

fr.wikipedia.org

En conséquence, le microcosme humain est constitué d'un nombre de corps subtils en correspondance exacte avec son équivalent dans le macrocosme.

fr.wikipedia.org

Le mot d'esprit, ou trait d'esprit, est une réplique fine et subtile, pas toujours bien intentionnée.

fr.wikipedia.org

Les cinq éléments subtils créent enfin les cinq éléments grossiers (mahābhūta), lesquels sont spécifiques, c’est-à-dire perceptibles comme objets des sens.

fr.wikipedia.org