Traductions de „subtil“ dans le dictionnaire français » espagnol

subtil [syptil] ADJ, subtile

subtil (différence)

sutil, fino, -a, delgado, -a

subtil (personne)

sutil, agudo, -a, ingenioso, -a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cantor réussit ainsi à obtenir, grâce aux ordinaux, un langage plus précis, qui lui permettra d'avoir une arithmétique plus subtile des infinis.

fr.wikipedia.org

Il faut également distinguer le schématisme du calque, même si la différence peut être subtile.

fr.wikipedia.org

L'approche frontale ayant échoué à changer sa vie, elle opte pour des manœuvres plus subtiles.

fr.wikipedia.org

D'un bon naturel, subtil, éloquent, il n'en était pas moins brave.

fr.wikipedia.org

En conséquence, le microcosme humain est constitué d'un nombre de corps subtils en correspondance exacte avec son équivalent dans le macrocosme.

fr.wikipedia.org

Ils adoptent un point de vue différent sur la réalité et cherchent à trouver le lien subtil entre le physique et le psychique.

fr.wikipedia.org

Si l'exemple ci-dessus peut paraître évident, certains exemples complexes peuvent être bien plus subtils et être source de bugs parfois graves.

fr.wikipedia.org

Ils choisissent en fin de compte un personnage plus subtil que celui initialement prévu.

fr.wikipedia.org

Il s'est bâti une réputation internationale autour de ce qu'un critique a appelé « la complexe santé mentale des limites » en décrivant son esprit anarchique subtil.

fr.wikipedia.org

Gingembre (生姜, shēngjiāng) : une racine dont le goût piquant et rafraîchissant ajoute un arôme subtil mais typique.

fr.wikipedia.org