Traductions de „subtil“ dans le dictionnaire français » chinois

subtil(e) [syptil] ADJ

1. subtil:

subtil(e)

敏锐的，洞察入微的

2. subtil:

subtil(e)

巧妙的，精妙的

3. subtil:

subtil(e)

狡猾的，纤细的，微小的

4. subtil:

subtil(e)

易渗透的

5. subtil:

subtil(e)

难以捉摸的

subtil(e)

微妙的

6. subtil:

subtil(e)

繁琐的

subtil(e)

钻牛角尖的

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plus les sociétés sont primitives, plus l'écoute du son est affinéeet subtile (ce qu'il ne faut pas confondre avec « compliqué »).

fr.wikipedia.org

Ils s’installent dans la « maison merveilleuse » à la décoration subtile, lumineuse et raffinée qui tranche avec la mode victorienne en vigueur.

fr.wikipedia.org

Il n'existe pas de preuve de l'existence des corps subtils, seulement les indices indiqués par les adeptes, mis en doute par les matérialistes.

fr.wikipedia.org

Gingembre (生姜, shēngjiāng) : une racine dont le goût piquant et rafraîchissant ajoute un arôme subtil mais typique.

fr.wikipedia.org

Il faut également distinguer le schématisme du calque, même si la différence peut être subtile.

fr.wikipedia.org

Ces techniques ont peu, voire aucune, adhérence à une ontologie particulière, mais mettent en évidence ce qui ne sont souvent que des distinctions subtiles.

fr.wikipedia.org

Ils adoptent un point de vue différent sur la réalité et cherchent à trouver le lien subtil entre le physique et le psychique.

fr.wikipedia.org

Ça passait aussi beaucoup par un langage corporel, une manière de regarder, des choses assez subtiles.

fr.wikipedia.org

La syntaxe comporte notamment un usage subtil et inattendu des temps grammaticaux.

fr.wikipedia.org

Ils choisissent en fin de compte un personnage plus subtil que celui initialement prévu.

fr.wikipedia.org