Traductions de „tables“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

tabler [table] VERBE intr

tabler sur qc

liczyć na coś

table [tabl] SUBST f

1. table (meuble):

table

stół m

mettre la table

nakrywać do stołu

être à table

spożywać posiłek

à table!

do stołu!

2. table (tablée):

table

grono nt współbiesiadników

3. table (nourriture):

table

jedzenie nt

4. table (tableau):

table des matières

spis m treści

Idiomes/Tournures:

table ronde (conférence)

okrągły stół m

se mettre à table (aller manger)

siadać do stołu

se mettre à table fam (avouer sa faute)

przyznać się do winy

table basse SUBST

Entrée d'utilisateur

table basse f

stolik do kawy m

couverts de table SUBST

Entrée d'utilisateur

couverts de table pl. tantum CULIN

sztućce pl. tantum

tennis sur table SUBST

Entrée d'utilisateur

jouer au tennis sur table

grać w tenisa stołowego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est fréquent de pouvoir y observer des animations improvisées d'artistes au cours de la journée : jeune groupe sur scène, fanfare passant entre les tables...

fr.wikipedia.org

On y trouve tables de ping-pong, baby-foot, jeux à ressorts et toboggan.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement a dépensé pour des tables, des tapis, des plantes, des rideaux en velours, des babillards, des poubelles, un bac de recyclage et des canapés style « lounge ».

fr.wikipedia.org

Les soirs d’appartement, tout autour de la pièce, la collation se servait sur des tables garnies de flambeaux d'argent.

fr.wikipedia.org

Une route des cassoulets a été proposée, qui permet un voyage dans les meilleures tables de la région, et propose plusieurs variantes de ce plat.

fr.wikipedia.org

Le joueur doit progresser sur des tables de flipper s’enchaînant à l'infini dans un univers visuel fluorescent.

fr.wikipedia.org

On interdisait aux femmes de ménage de nettoyer les dessus de tables avant qu’un étudiant ne soit passé pour recopier «le gribouillis ».

fr.wikipedia.org

Les cryptanalystes reconstruisent les tables de bigrammes au moyen de « cribs » (antisèches) et d'une « bombe » qui déduit l'ordre des rotors et les permutations du tableau de connexions.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi intervenue sur les tables d'allégeance de temps associées aux ratings (la valeur jaugée de chaque voilier) calculés à l'aide de ces jauges.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du linge de lit, draps et taies, mais aussi du linge de table, nappes recouvrant les « tables à manger».

fr.wikipedia.org