Traductions de „tourner“ dans le dictionnaire français » polonais

I . tourner [tuʀne] VERBE trans

1. tourner (faire mouvoir autour):

tourner

kręcić

2. tourner (retourner):

tourner clé

przekręcać

tourner page

odwracać

tourner les feuilles de qc

przeglądać/kartkować coś

3. tourner (remuer):

tourner

mieszać

4. tourner (diriger):

tourner tête

odwracać

tourner le dos

odwrócić się plecami

5. tourner (formuler):

tourner

przeobrażać się

tourner en ridicule

stać się śmiesznym

II . tourner [tuʀne] VERBE intr

1. tourner (être en rotation):

tourner

kręcić się

tourner en rond

obracać się

tourner autour de qc

kręcić się wokół czegoś

2. tourner (fonctionner):

tourner

funkcjonować

3. tourner (bifurquer):

tourner

skręcać

4. tourner:

tourner (s'inverser)

zmieniać się

tourner (vent)

wiać w przeciwnym kierunku

la chance a tourné

szczęście się odwróciło

5. tourner (évoluer: événement):

tourner

przybrać inny obrót

tourner à/en qc

zmieniać się w/na coś

6. tourner:

tourner (devenir aigre: crème, lait)

skisnąć

tourner (vin, sauce)

skwaśnieć

7. tourner CINÉ:

tourner

kręcić

Idiomes/Tournures:

tourner bien/mal (personne)

robić dobrze/źle

tourner bien/mal (chose)

toczyć się dobrze/źle

III . tourner [tuʀne] VERBE pron

1. tourner (s'adresser à):

se tourner vers qn

zwracać się do kogoś

2. tourner (s'orienter):

se tourner vers qc

zwracać się w kierunku czegoś

3. tourner (changer de position):

se tourner dans son lit

przewrócić się na drugi bok (w łóżku)

Expressions couramment utilisées avec tourner

tourner tout en plaisanterie

obracać wszystko w żart

tourner autour de qc

kręcić się wokół czegoś

se tourner vers qn

zwracać się do kogoś

se tourner vers qc

zwracać się w kierunku czegoś

se tourner les pouces fam

obijać się

tourner à droite

skręcać w prawo

tourner la page (pour finir)

puścić w niepamięć

tourner le dos

odwrócić się plecami

tourner en ridicule

stać się śmiesznym

tourner en rond

obracać się

tourner à/en qc

zmieniać się w/na coś

tourner de l'œil fam

umrzeć

tourner bien/mal (personne)

robić dobrze/źle

faire tourner qn en bourrique

robić kogoś w balona

tourner les feuilles de qc

przeglądać/kartkować coś

se tourner dans son lit

przewrócić się na drugi bok (w łóżku)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Anspect (barre d') : barre amovible en bois dur servant à faire tourner le cabestan.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'en virage les avant-bras se touchent alors qu'il faut tourner davantage le volant, on lâche la main inférieure.

fr.wikipedia.org

Les deux vergues sont incurvées, la vergue intérieure un peu plus que la vergue extérieure, afin de tourner autant que possible sur un seul plan.

fr.wikipedia.org

Spirou peut ainsi tourner la grande molette de la zorglonde avec le manomol, détraquant les impulsions envoyées par celle-ci.

fr.wikipedia.org

En sanskrit, le désidératif aussi peut être exprimé par un redoublement : celui du verbe tourner, toujours, est vívr̥tsati, « il veut tourner ».

fr.wikipedia.org

De sérieux problèmes d’ouïe cependant le firent se tourner vers un travail de chercheur plutôt que de professeur.

fr.wikipedia.org

Vers 2004, il décide de se tourner vers un style moins dur et plus orienté techno et techno minimale.

fr.wikipedia.org

Il demanda instantanément le « moteur » profitant de ces larmes bienvenues pour tourner la scène.

fr.wikipedia.org

Sur 110 étudiants, 13 se présenteront pour devenir des chirurgiens, 10 seront repris et trois devront se tourner vers une autre spécialisation.

fr.wikipedia.org

Il est possible de voir ce buisson qui, sec, est ballotté par le vent et que l’on voit tourner sur lui-même dans les westerns.

fr.wikipedia.org