Traductions de „traveaux“ dans le dictionnaire français » polonais

travesti(e) [tʀavɛsti] ADJ

travesti(e)

przebrany

travers [tʀavɛʀ] SUBST m

travers

drobna wada f (ludzka)

Idiomes/Tournures:

prendre qc de travers

źle coś zrozumieć

à travers qc, au travers de qc (en traversant)

przez coś

à travers qc, au travers de qc (par l'intermédiaire de)

poprzez coś

à travers les siècles

poprzez wieki

à travers le monde

poprzez świat

de travers (en biais)

na bakier

de travers (mal)

źle

en travers

w poprzek

travail <-aux> [tʀavaj, o] SUBST m

1. travail (activité):

travail

praca f

se mettre au travail

zabrać się do pracy

travail à la chaîne

praca na akord

travail à temps partiel

praca na pół etatu

travail d'utilité collective

praca społeczna

2. travail plur (ensemble de tâches):

travaux ménagers

prace fpl domowe

travaux d'urbanisme

prace remontowe

travaux publics

roboty fpl publiczne

travaux!

uwaga! prace remontowe!

3. travail (résultat):

travail

dzieło nt

4. travail (façonnage):

travail

obróbka f

Idiomes/Tournures:

se tuer au travail

ciężko pracować

traîneau <x> [tʀɛno] SUBST m

traîneau

sanie plur

caveau <x> [kavo] SUBST m

caveau

grobowiec m

traversée [tʀavɛʀse] SUBST f

la traversée de l'Atlantique

przeprawa f przez Atlantyk

traverser [tʀavɛʀse] VERBE trans

1. traverser (franchir):

traverser

przebywać

2. traverser (à pied):

traverser

przechodzić

3. traverser (en voiture, à vélo):

traverser

przejeżdżać

4. traverser (à la nage):

traverser

przepływać

5. traverser (se situer en travers de):

traverser qc (route)

przechodzić przez coś

traverser qc (fleuve)

przepływać przez coś

6. traverser (transpercer):

traverser qc

przechodzić przez coś

traverser qc (clou)

przebijać coś

la douleur qui traverser qn

ból, który przeszywa kogoś

7. traverser (subir):

traverser

przeżywać

8. traverser (se manifester dans):

traverser l'esprit

chodzić po głowie

travestir [tʀavɛstiʀ] VERBE trans

1. travestir (falsifier):

travestir

przerabiać

2. travestir (déguiser):

travestir qn en fée

przebierać kogoś za wróżkę

traversin [tʀavɛʀsɛ̃] SUBST m

traversin

wałek m (rodzaj poduszki)

rideaux SUBST

Entrée d'utilisateur

rideaux mpl

zasłony fpl