Traductions de „yła“ dans le dictionnaire français » polonais

gala [gala] SUBST m

gala

gala f

gala de bienfaisance

uroczystość f dobroczynna

cela [s(ə)la] PRON dém

1. cela (pour désigner):

cela

to

cela

tamto

pour cela

dlatego

après cela

po tym

2. cela (pour renforcer):

qui cela ?

kto taki?

quand cela ?

kiedy to?

où cela ?

gdzie to?

cela fait dix jours que j'attends

czekam już 10 dni

Idiomes/Tournures:

et avec cela?

i co jeszcze?

plan [plɑ̃] SUBST m

1. plan (projet, dessin):

plan

plan m

plan

projekt m

plan de la ville/du métro

plan miasta/metra

avoir son plan

mieć swój plan

2. plan CINÉ, TV, ÉCON:

plan

plan m

3. plan fig (niveau):

mettre qc au premier plan

stawiać coś na pierwszym planie

sur le plan de qc

z punktu widzenia czegoś

sur le plan moral

pod względem moralnym

4. plan (surface):

plan d'eau

powierzchnia f wody

Idiomes/Tournures:

laisser qn en plan fam

zostawić/porzucić kogoś

laisser qc en plan fam

zaniechać czegoś

plat(e) [plat, plat] ADJ

1. plat surface, terrain:

plat(e)

płaski

plat(e)

równy

2. plat mer:

plat(e)

spokojny

Idiomes/Tournures:

mettre/poser qc à plat

położyć coś na płasko

être à plat (pneu)

być bez powietrza

être à plat (batterie)

wyczerpać się

être à plat (personne) fam

opaść z sił

vlan [vlɑ̃] INTERJ fam

vlan

bum!

clan [klɑ̃] SUBST m t. fig

clan

klan m

élan [elɑ̃] SUBST m

1. élan (mouvement progressif):

prendre son élan

brać rozpęd m

2. élan (impulsion):

élan de tendresse

poryw m czułości

flac [flak] INTERJ

flac!

chlap!

flac!

chlup!

flan [flɑ̃] SUBST m CULIN

1. flan (préparé au four):

flan

flan m

2. flan (crème):

flan

≈ kogel-mogel m

glas [glɑ] SUBST m

sonner le glas

bić w dzwon

sonner le glas de qc fig

oznajmiać koniec czegoś