Traductions de „déluré“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

demeure [d(ə)mœʀ] SUBST f

demeure

bivališče n

déluge [delyʒ] SUBST m

déluge

vesoljni potop m

fêlure [felyʀ] SUBST f

fêlure

razpoka f

délire [deliʀ] SUBST m

délire

delirij m

allure [alyʀ] SUBST f

1. allure sans plur (vitesse):

allure

hitrost f

2. allure sans plur (apparence):

allure

videz m

avoir de l'allure personne

biti eleganten

avoir de l'allure chose

izgledati elegantno

3. allure plur (airs):

allure

obnašanje n

heure [œʀ] SUBST f

1. heure (unité de temps ):

heure

ura f

une heure et demie

ura in pol

une demi-heure

pol ure

24 heures sur 24

24 ur na dan

une heure de retard

enourna zamuda

2. heure (indication chiffrée):

à dix heures du matin

ob deseti uri zjutraj

à trois heures

ob treh

6 heures moins 20

dvajset (minut) do šestih

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure ? fam

koliko je ura?

vous avez l'heure, s'il vous plaît ?

ali imate uro, prosim?

regarder l'heure

gledati na uro

à quelle heure ?

ob kateri uri?

à la même heure

ob isti uri

4. heure (distance):

être à deux heures de qc

biti dve uri stran od česa

5. heure (moment de la journée):

heure de fermeture

zapiralni čas

heure d'affluence

čas prometne konice

à heure fixe

ob ustaljeni uri

à toute heure

ves čas

avant l'heure

prezgodaj

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables

nepozabne ure

l'heure H

vnaprej določena ura za pričetek neke akcije

de bonne heure (tôt)

rano

de bonne heure (précocement)

prerano

être/ne pas être à l'heure personne, montre

biti/ne biti točen

à tout à l'heure !

nasvidenje še danes!

levure [l(ə)vyʀ] SUBST f

levure

droži f plur

levure

kvas m

levure chimique

pecilni prašek

mesure [m(ə)zyʀ] SUBST f

1. mesure (action):

mesure

meritev f

mesure de la température

merjenje n

2. mesure (limite):

mesure

mera f

outre mesure

prekomeren

outre mesure

prekomerno

3. mesure (disposition):

mesure

ukrep m

mesure disciplinaire

disciplinski ukrep

4. mesure MUS:

mesure

takt m

dans une certaine mesure

do neke mere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Jared, le plus déluré des trois enfants, fait une découverte qui va bouleverser sa vie et celle de sa famille.

fr.wikipedia.org

L'enfant, le plus souvent déluré, est le héros de nombreux strips.

fr.wikipedia.org

Par là vinrent à passer trois jeunes citadins à l’air déluré.

fr.wikipedia.org

Qu'elles soient caissières dans un supermarché ou délurées en minijupe, elles ont oublié les critères, les clichés.

fr.wikipedia.org

Zazie, une gamine de dix ans aux manières délurées et au langage trivial, arrive de province, impatiente de découvrir le métro parisien.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les deux premières nouvelles mettent chacune en scène un père riche et très puissant pourtant plongé dans la tourmente en raison des frasques répétées de sa fille délurée.

fr.wikipedia.org

Le film reflète bien l'esprit de son époque et le succès est au rendez-vous puisque plus d'un million de spectateurs vient assister aux aventures de ces cinq filles délurées.

fr.wikipedia.org

Jusque-là, elle avait toujours été décrite comme assez délurée et peu mature.

fr.wikipedia.org

Zazie, une jeune fille aux manières délurées, arrive de sa province berrichonne, impatiente de connaître le métro parisien.

fr.wikipedia.org

Elle demandera alors à son mentor de lui écrire quelques chanson coquines, délurées, voire teintées de cochoncetées.

fr.wikipedia.org