Traductions de „idée“ dans le dictionnaire français » slovène

idée [ide] SUBST f

1. idée (inspiration, suggestion):

idée

ideja f

2. idée (opinion):

idée

mnenje n

idées politiques

politične zamisli

3. idée (pensée):

idées noires

črne misli

à l'idée de qc

ob misli na kaj

4. idée (concept, notion):

idée

zamisel f

idée reçue

sprejeta ideja

se faire une idée de qc

namišljati si kaj

aucune idée !

nimam pojma!

5. idée (esprit):

venir à l'idée de faire qc

priti na misel, da kaj storiš

Expressions couramment utilisées avec idée

idée reçue

sprejeta ideja

aucune idée !

nimam pojma!

une idée aberrante

nesmiselna ideja

point/idée fixe

fiksna točka/ideja

soumettre une idée à qn

predložiti komu idejo

se faire une idée de qc

namišljati si kaj

où a-t-il pêcher cette ideé que...

od kod mu ideja, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C’est de là qu'est née l’idée de créer un refuge pour les animaux sauvages.

fr.wikipedia.org

Il a également l’idée de s’adresser à de grands artistes de son temps pour valoriser ses produits et sa marque.

fr.wikipedia.org

Le préfixe « ded » est donc remplacé en patois rasta par l'idée inverse à savoir live et dedicate devient livicate.

fr.wikipedia.org

Mais le producteur est séduit par l'idée et la scène, jugée convaincante, est finalement conservée.

fr.wikipedia.org

Le postulat de base de ces représentations est que l’usager n’a pas une idée claire de ce qu’il cherche.

fr.wikipedia.org

L'objectif était donc de faire admettre l'idée que les convulsions sociales étaient dommageables à un État progressiste.

fr.wikipedia.org

Menacé de perdre son emploi et terrifié à l'idée de se retrouver au chômage, il cherche désespérément un concept novateur susceptible d'augmenter ses ventes.

fr.wikipedia.org

L'idée qu'une double faute puisse inférer un bien a été notamment publiée dans un poème dès 1734.

fr.wikipedia.org

Il a déclaré à ce propos que les gens ont énormément de mal à se faire à cette idée.

fr.wikipedia.org

Les milieux orphiques sont également les produits de nombreuses cosmogonies, très diverses dans le détail, mais s'inspirant d'un schéma général commun ou du moins d'une idée de base commune.

fr.wikipedia.org