Traductions de „maux“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . mal¹ [mal] ADV

1. mal (opp: bien):

mal

slabo

2. mal (pas au bon moment):

moment mal choisi

slabo izbran trenutek

3. mal (pas de la bonne façon):

mal s'y prendre

nespretno se lotiti

4. mal comprendre, juger:

mal

napačno

5. mal (de manière défavorable):

être mal vu

biti slabo zapisan

je m'en fiche pas mal

čisto vseeno mi je

II . mal¹ [mal] ADJ inv

1. mal (mauvais):

mal

slab

2. mal (pas à l'aise):

être mal

slabo se počutiti

mal² [mal] SUBST m

1. mal a. RÉLIG:

le mal

zlo

2. mal sans plur (action, parole, pensée mauvaise):

mal

slabo n

3. mal sans plur (maladie, malaise):

mal

slabost f

mal de mer

morska bolezen

4. mal (souffrance physique):

mal

bolečina f

faire mal

boleti

se faire mal

udariti se

5. mal (souffrance morale):

faire mal

prizadeti

qn/qc me fait mal au cœur

zaradi koga/česa mi postane slabo

6. mal sans plur (peine):

mal

trud m

7. mal sans plur (dégât):

mal

škoda f

le mal est fait

škoda je narejena

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après une période d'incubation de 2 à 3 semaines apparaît une fièvre modérée avec céphalées (maux de tête), pharyngite, adénopathie cervicale, conjonctivite.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après son admission, il développe de la fièvre, de la toux, des myalgies et des maux de gorge.

fr.wikipedia.org

Il faut tout d’abord repérer les signes prémonitoires comme l’absentéisme répété ou les maux de ventre, de tête, etc.

fr.wikipedia.org

Ces effets indésirables, qui touchent un enfant sur deux, sont pour les plus fréquents : nausées, maux de tête, douleurs ou des crampes d'estomac, cauchemars.

fr.wikipedia.org

Aux symptômes cités se rajoutent alors des maux de tête et des absences de type épileptiques sans toutefois être décelables neurologiquement.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la présence de muguet dans une pièce trop fermée est malsaine : elle provoque des maux de tête parfois importants.

fr.wikipedia.org

La révolution ne se contente pas de soigner quelques maux, de poser quelques emplâtres, de changer les formes et les institutions, de redistribuer le bien-être social.

fr.wikipedia.org

L'introduction d'un tube dans la trachée (intubation) ou dans la gorge (masque laryngé) pour assurer la respiration pendant l'anesthésie peut provoquer des maux de gorge ou un enrouement passagers.

fr.wikipedia.org

Les premiers symptômes sont des maux de tête, le sentiment d'avoir la langue épaisse, la soif, la transpiration, et des vomissements.

fr.wikipedia.org

De plus, le malade souffre de violents maux de tête, sa nuque est raide, il a de la photophobie, des insomnies et des bouffées délirantes.

fr.wikipedia.org