Traductions de „palper“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

palier [palje] SUBST m

palier

stopniščni podest m

habiter sur le même palier

stanovati v istem nadstropju

saloper [salɔpe]

saloper VERBE trans fam (bâcler):

saloper

slabo opraviti

galoper [galɔpe]

galoper VERBE intr:

galoper

galopirati

laper [lape]

laper VERBE trans:

laper

srkati

saper [sape]

saper VERBE vpr fam:

se saper

obleči se

I . taper [tape] VERBE intr

1. taper (donner des coups):

taper

udarjati [perf udariti]

taper sur qn

natepsti koga

2. taper fam soleil:

taper

pripekati

II . taper [tape] VERBE trans

1. taper tapis:

taper

stepati [perf stepsti]

2. taper (cogner):

taper le pied contre qc

brcniti v kaj

3. taper (dactylographier):

taper

(na)tipkati

4. taper inform:

taper texte, code

vnesti

camper [kɑ͂pe]

camper VERBE intr:

camper

taboriti

japper [ʒape]

japper VERBE intr:

japper

(za)bevskati

napper [nape]

napper VERBE trans CULIN:

napper

preliti

napper de chocolat

preliti s čokolado

pomper [pɔ͂pe] VERBE trans

1. pomper (puiser):

pomper

(iz)črpati

2. pomper fam (boire beaucoup d'alcool):

pomper

nacejati se [perf nacediti se]

zapper [zape]

zapper VERBE intr:

zapper

prestavljati kanale na televiziji

happer [ʹape] VERBE trans

1. happer train:

happer qn/qc

zbiti koga/kaj

2. happer (attraper):

happer qc animal

zagrabiti kaj

pâlir [pɑliʀ]

pâlir VERBE intr:

pâlir de peur

prebledeti od strahu

palais¹ [palɛ] SUBST m

palais

palača f

palais des Papes

Papeška palača

palais des sports

športna dvorana

Alpes [alp] SUBST f plur

les Alpes

Alpe

doper [dɔpe]

doper VERBE vpr sport:

se doper

jemati doping

duper [dype]

duper VERBE trans:

duper

(pre)varati

râper [ʀɑpe]

râper VERBE trans:

râper

(na)ribati

super¹ [sypɛʀ] SUBST m

super

super m

super sans plomb

neosvinčeni super

I . couper [kupe] VERBE intr

1. couper (être tranchant):

couper

(od)rezati

attention, ça coupe !

pozor, to je ostro!

2. couper (prendre un raccourci):

couper

ubrati bližnjico fig

3. couper (interrompre):

couper

prekiniti

couper une scène

prekiniti prizor

4. couper TEL:

ne coupez pas !

ne odložite (slušalke)!

5. couper cine:

coupez !

rez!

6. couper jeux:

couper

prevzdigniti

II . couper [kupe] VERBE trans

1. couper (trancher):

couper

(od)rezati

couper arbre

(po)sekati

2. couper texte:

couper

skrčiti

3. couper ligne téléphonique:

couper

prekiniti

4. couper route:

couper

križati se

5. couper (diluer):

couper

(raz)redčiti

6. couper sport:

couper

skrajšati žogo

III . couper [kupe] VERBE vpr

se couper

urezati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'une envergure d'environ 2 cm, ce petit papillon aux très longs palpes labiaux présente des ailes postérieures brunes.

fr.wikipedia.org

En élevage, les chiens de tous âges présentent une toux sèche, rauque et douloureuse, que l'on peut déclencher aisément en palpant simplement la trachée.

fr.wikipedia.org

Le palper-rouler est une technique diagnostique permettant de dépister les cellulagies généralement consécutives aux atteintes vertébrales.

fr.wikipedia.org

Les variations du pouls sont analysées selon l'artère : chaque pouls palpé a sa longueur, sa largeur et sa profondeur, sa force, sa consistance.

fr.wikipedia.org

Elle est indolore au palper et son comportement à l'épreuve à l'adrénaline est variable selon le degré de sclérose dont elle est l'objet.

fr.wikipedia.org

Rarement, le toucher vaginal au cours du travail permet de palper les vaisseaux sur les membranes intactes.

fr.wikipedia.org

On peut palper parfois un cordon induré, sous la peau, de la thrombose dans le cas d’une thrombose veineuse superficielle.

fr.wikipedia.org

Le diagnostic commence au médecine générale ou le médecin spécialiste, lequel, par palper et laryngoscope examine le lieu des symptômes.

fr.wikipedia.org

En février et en automne, le mâle et la femelle se scrutent avec leurs antennes, et se palpent ensuite pendant plusieurs heures, tête bêche.

fr.wikipedia.org

Le palper-rouler est une technique de massage proposée dans la prise en charge de la cellulite.

fr.wikipedia.org