Traductions de „peaufiner“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

raffiner [ʀafine] VERBE trans

1. raffiner pétrole, sucre:

raffiner

prečiščevati [perf prečistiti]

2. raffiner goût:

raffiner

rafinirati

I . dessiner [desine] VERBE intr

dessiner

risati

II . dessiner [desine] VERBE trans

1. dessiner:

dessiner ARTS, TEC

(na)risati

2. dessiner ind:

dessiner meuble

skicirati

3. dessiner formes:

dessiner

poudariti

I . destiner [dɛstine] VERBE trans

1. destiner (réserver à, attribuer):

destiner

nameniti

être destiné à qn fortune, remarque

biti namenjen komu

2. destiner (prévoir un usage):

destiner

določiti

II . destiner [dɛstine] VERBE vpr

se destiner à la politique

zapisati se politiki

examiner [ɛgzamine] VERBE trans

1. examiner (étudier):

examiner

preučevati [perf preučiti]

examiner

preisk(ov)ati

2. examiner patient:

examiner

pregled(ov)ati

3. examiner (regarder attentivement):

examiner

natančno opazovati

fasciner [fasine] VERBE trans

1. fasciner (hypnotiser):

fasciner

uročiti s pogledom

2. fasciner (séduire):

fasciner

očarati

gratiner [gʀatine]

gratiner VERBE trans:

faire gratiner qc

gratinirati kaj

I . imaginer [imaʒine] VERBE trans

1. imaginer (se représenter):

imaginer

(za)misliti si

2. imaginer (croire, supposer):

imaginer

predstavljati [perf predstaviti]

3. imaginer (inventer):

imaginer

izmišljati [perf izmisliti]

imaginer qc

izmisliti si kaj

II . imaginer [imaʒine] VERBE vpr

1. imaginer (se représenter):

s'imaginer qn/qc autrement

zamisliti si koga/kaj drugače

2. imaginer (croire faussement):

s'imaginer qc

predstavljati si kaj

jardiner [ʒaʀdine]

jardiner VERBE intr:

jardiner

vrtnariti

mouliner [muline]

mouliner VERBE trans CULIN:

mouliner

pasirati fam

I . piétiner [pjetine] VERBE intr (avancer péniblement)

piétiner

(za)cepetati

II . piétiner [pjetine] VERBE trans

piétiner fleurs:

piétiner

(po)teptati

piétiner qc de rage

poteptati kaj v besu

taquiner [takine]

taquiner VERBE trans:

taquiner

nagajati

tartiner [taʀtine]

tartiner VERBE trans CULIN:

tartiner

(na)mazati

I . terminer [tɛʀmine] VERBE trans

terminer

zaključevati [perf zaključiti]

terminer devoirs, travail

konč(ev)ati

II . terminer [tɛʀmine] VERBE intr

terminer de lire qc

prebrati kaj

pour terminer, ...

za konec ...

III . terminer [tɛʀmine] VERBE vpr

se terminer année, vacances

iztekati se

se terminer bien/mal histoire

imeti srečen/žalosten konec

vacciner [vaksine]

vacciner VERBE trans MÉD:

vacciner

cepiti

parrainer [paʀene] VERBE trans

1. parrainer (apporter son soutien):

parrainer qc

sponzorirati koga

2. parrainer (introduire):

parrainer qn

botrovati komu