Traductions de „révélateur“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

ventilateur [vɑ͂tilatœʀ] SUBST m

ventilateur

ventilator m

aviateur (aviatrice) [avjatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

aviateur (aviatrice)

letalec(letalka) m (f)

radiateur [ʀadjatœʀ] SUBST m

1. radiateur (de chauffage central):

radiateur

radiator m

2. radiateur aut:

radiateur

hladilnik m

congélateur [kɔ͂ʒelatœʀ] SUBST m (armoire)

congélateur

zmrzovalnik m

revendiquer [ʀ(ə)vɑ͂dike] VERBE trans

1. revendiquer droit, augmentation de salaire:

revendiquer

zahtevati

2. revendiquer (assumer):

l'attentat a été revendiqué par la Maffia

odgovornost za atentat je prevzela mafija

stimulateur [stimylatœʀ] SUBST m

stimulateur cardiaque

srčni spodbujevalnik

compilateur [kɔ͂pilatœʀ] SUBST m inform

compilateur

prevajalnik m

législateur (législatrice) [leʒislatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

législateur (législatrice)

zakonodajalec(zakonodajalka) m (f)

revendre [ʀ(ə)vɑ͂dʀ]

revendre VERBE trans:

revendre

preproda(ja)ti

I . réveiller [ʀeveje] VERBE trans

1. réveiller (sortir du sommeil):

réveiller

prebujati [perf prebuditi]

être (bien) réveillé

biti (popolnoma) buden

2. réveiller (ramener à la réalité):

réveiller

predramiti

II . réveiller [ʀeveje] VERBE vpr se réveiller

1. réveiller (sortir du sommeil):

se réveiller

zbujati se [perf zbuditi se]

2. réveiller (se raviver):

se réveiller

prebujati se [perf prebuditi se]

accumulateur [akymylatœʀ] SUBST m

accumulateur

akumulator m

armateur [aʀmatœʀ] SUBST m

armateur

ladjar m

I . créateur (créatrice) [kʀeatœʀ, -tʀis] ADJ

créateur (créatrice)

ustvarjalen

II . créateur (créatrice) [kʀeatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

créateur (créatrice)

ustvarjalec(ustvarjalka) m (f)

donateur (donatrice) [dɔnatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

donateur (donatrice)

darovalec(darovalka) m (f)

équateur [ekwatœʀ] SUBST m

équateur

ekvator m

sénateur (sénatrice) [senatœʀ, -tʀis] SUBST m (f)

sénateur (sénatrice)

senator(ka) m (f)

agitateur (agitatrice) [aʒitatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

agitateur (agitatrice)

hujskač(ka) m (f)

animateur (animatrice) [animatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. animateur (spécialiste de l'animation):

animateur (animatrice)

animator(ka) m (f)

animateur (animatrice) d'un club de sport

vodja m

2. animateur:

animateur (animatrice) RADIO, TV

voditelj(ica) m (f)

dictateur (dictatrice) [diktatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

dictateur (dictatrice)

diktator(ka) m (f)

éducateur (éducatrice) [edykatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

éducateur (éducatrice)

vzgojitelj(ica) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avec la montée de l'hygiénisme, les fripes (le terme marché aux puces est révélateur à cet égard) sont désinfectées dans des batteries d'étuves.

fr.wikipedia.org

Ils sont aussi révélateurs de l'importance qu'elle accorde au corps comme instrument primordial, vecteur d'émotions musicales.

fr.wikipedia.org

L’architecture de l’hôtel consulaire demeure révélatrice de l’« âge d’or » européen qui constitua une des spécificités de la ville.

fr.wikipedia.org

L'eau oxygénée a été utilisée pendant plusieurs années comme révélateur d'hémoglobine en police scientifique.

fr.wikipedia.org

Finalement les accusations sont abandonnées, cet accident étant surtout révélateur de la confusion qui régnait dans des unités sans aucune expérience du combat.

fr.wikipedia.org

Autre indice révélateur, la volonté de bénir les étendards avant d’aller au combat.

fr.wikipedia.org

Certains érudits prétendent que ces différences sont révélatrices de différences culturelles.

fr.wikipedia.org

Irremplaçable fruit de la sagesse des générations passées, la tradition est le révélateur du caractère de chaque peuple.

fr.wikipedia.org

Il va devenir le révélateur des passions et des délires des uns et des autres.

fr.wikipedia.org

Dès 1880, il proposa l'hydroquinone comme révélateur photographique, et plus tard des colorants sensibilisateurs permettant d'obtenir des surfaces sensibles à des rayonnements moins énergétiques que le bleu et l'ultraviolet.

fr.wikipedia.org