Traductions de „raboteux“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

raboter [ʀabɔte]

raboter VERBE trans planche:

raboter

skobljati

laborieux (laborieuse) [labɔʀjø, -øz] ADJ

1. laborieux (pénible):

laborieux (laborieuse)

težaven

2. laborieux classes, masses:

laborieux (laborieuse)

delaven

rabot [ʀabo] SUBST m

rabot

oblič m

boiteux (boiteuse) [bwatø, -øz] ADJ

boiteux (boiteuse)

šepav

saboter [sabɔte]

saboter VERBE trans:

saboter

sabotirati

boueux (boueuse) [bwø, -øz] ADJ

boueux (boueuse)

blaten

barboteuse [baʀbɔtøz] SUBST f

barboteuse

otroški bodi m brez rokavov

caillouteux (caillouteuse) [kajutø, -øz] ADJ

caillouteux (caillouteuse)

poln kamenja

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Rien de si scabreux et de si raboteux, c'est un chemin où l'on cahote sans cesse.

fr.wikipedia.org

Du patois rabou, « raboteux, inégal ».

fr.wikipedia.org

L'épithète spécifique scabrida signifie « scabride », donc raboteux ou avec des poils raides et courts.

fr.wikipedia.org

Le jujubier est un arbre de la grandeur de l'olivier, à écorce raboteuse, rude et crevassée, à branches amples, inégales, munies d'épines.

fr.wikipedia.org

Sa manière de peindre n'est pas du goût des amateurs de son temps, ce qui lui vaut la réputation d'un peintre raboteux.

fr.wikipedia.org

Généralement à deux portiques (certaines raboteuses ne comptent qu’un seul portique pour l’usinage d’une faible surface sur des pièces de très grande largeur).

fr.wikipedia.org

De plus, les gens usaient beaucoup de soulier au siècle dernier car la marche constituait souvent le seul moyen de locomotion économique et les chemins étaient raboteux !

fr.wikipedia.org

Les raboteuses routières sont de différentes largeurs adaptées au travail à exécuter.

fr.wikipedia.org

Elles sont collées sans clou ni vis, selon une technique traditionnelle utilisée dans la construction, mais adaptée ici à un outillage moderne (raboteuses, presses).

fr.wikipedia.org

Olivier sentit qu’on l’emportait d’un pas rapide par un chemin raboteux.

fr.wikipedia.org