Traductions de „rapiécer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . rappeler [ʀap(ə)le] VERBE trans

1. rappeler (remémorer):

rappeler souvenir

spomniti

souvenir rappeler qn/qc à qn

spominjati koga na koga/kaj

2. rappeler a. TEL:

rappeler

ponovno (po)klicati

II . rappeler [ʀap(ə)le] VERBE vpr

se rappeler qn/qc

spominjati se koga/česa

I . rapide [ʀapid] ADJ

rapide progrès, réponse:

rapide

hiter

II . rapide [ʀapid] SUBST m (train)

rapide

brzovlak m

I . rapace [ʀapas] ADJ (cupide)

rapace

grabežljiv

II . rapace [ʀapas] SUBST m ZOOL

rapace

ptica f roparica

rappeur (rappeuse) [ʀapœʀ, -øz] SUBST m, f

rappeur (rappeuse)

raper(ka) m (f)

épicer [epise]

épicer VERBE trans:

épicer

začiniti

rapidement [ʀapidmɑ͂] ADV

rapidement lire:

rapidement

hitro

I . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VERBE trans

1. rapprocher (approcher):

rapprocher

približevati [perf približati]

2. rapprocher (associer):

rapprocher

povezovati [perf povezati]

II . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VERBE vpr

1. rapprocher (approcher):

se rapprocher de qn/qc

približati se komu/čemu

2. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

zbližati se

rapatrier [ʀapatʀije]

rapatrier VERBE trans personne:

rapatrier

poslati v domovino

I . rapporter [ʀapɔʀte] VERBE trans

1. rapporter (rendre):

rapporter

vrniti

2. rapporter (être profitable):

rapporter métier, travail

prinašati [perf prinesti]

3. rapporter péj (répéter):

rapporter

prenesti naprej

II . rapporter [ʀapɔʀte] VERBE vpr

se rapporter à qc

nanašati se na kaj

rapidité [ʀapidite] SUBST f

rapidité

hitrost f

I . rapiat(e) [ʀapja, jat] ADJ fam

rapiat(e)

skopuški

II . rapiat(e) [ʀapja, jat] SUBST m, f fam

rapiat(e)

skopuh(skopulja) m (f)

râper [ʀɑpe]

râper VERBE trans:

râper

(na)ribati

rappel [ʀapɛl] SUBST m

1. rappel (souvenir):

rappel de qc

spomin m na kaj

2. rappel (avertissement):

rappel d'un paiement

opomin m

3. rappel (panneau de signalisation):

rappel

opozorilo n

pièce [pjɛs] SUBST f

1. pièce:

pièce

kos m

pièce d'un puzzle, appareil

del m

pièce de théâtre

gledališka igra

2. pièce (document):

pièce d'identité

osebni dokument

3. pièce (salle):

pièce

soba f

4. pièce (monnaie):

pièce d'un euro

kovanec za en evro

5. pièce cout:

pièce

zaplata f

à la pièce

po kosu

agacer [agase]

agacer VERBE trans:

agacer

(raz)dražiti

cancer [kɑ͂sɛʀ] SUBST m

cancer

rak m

Cancer [kɑ͂sɛʀ] SUBST m (signe du zodiaque)

Cancer

rak m

Voir aussi : Balance

Balance [balɑ͂s] SUBST f (signe du zodiaque)

Balance

tehtnica f

être (du signe de la) Balance

biti tehtnica (po horoskopu)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celui-ci est à nouveau déchiré quelques secondes plus tard, alors que le domestique accidenté est accroché à un moulin, ce qui suggère que le vêtement a été rapiécé entre-temps.

fr.wikipedia.org

Des fissures apparaissent, des vitraux sont brisés, les murs rapiécés.

fr.wikipedia.org

Elle accueille les randonneurs et leur vend des vêtements rapiécés pour remplacer ceux qu'ils ont immanquablement déchirés dans les buis au cours de l'ascension.

fr.wikipedia.org

Petit vieux tellement ridé qu’il ressemble à un accordéon rapiécé.

fr.wikipedia.org

Pablos, souhaitant toujours devenir gentleman, est vêtu de haillons et de vêtements rapiécés.

fr.wikipedia.org

Durant les quatre jours suivants, l'équipage tenta de remédier aux avaries en rapiéçant les voiles et en resserrant les haubans.

fr.wikipedia.org

En rapiéçant la victime accidentée, un chirurgien esthétique se goure dans les traitements.

fr.wikipedia.org

Utilisée historiquement pour rapiécer des vêtements, les rendre plus solides ou les matelasser, elle sert également à des fins décoratives.

fr.wikipedia.org