Traductions de „renfrogner“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

I . renseigner [ʀɑ͂seɲe] VERBE trans

renseigner

informirati

II . renseigner [ʀɑ͂seɲe] VERBE vpr

se renseigner sur qn/qc

pozanimati se o kom/čem

renforcer [ʀɑ͂fɔʀse] VERBE trans

1. renforcer (consolider, intensifier):

renforcer

(o)krepiti

2. renforcer (affermir):

renforcer paix, position

utrditi

I . renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] VERBE trans

renfermer

ponovno zapreti

II . renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] VERBE vpr

se renfermer sur soi-même

zapreti se vase

enseigner [ɑ͂seɲe]

enseigner VERBE trans:

enseigner

poučevati

rechigner [ʀ(ə)ʃiɲe]

rechigner VERBE intr:

rechigner à travailler

zmrdovati se nad delom

en rechignant

zmrdovaje

I . rogner [ʀɔɲe] VERBE trans

rogner page

obstriči

rogner page ongles

pristriči

rogner page ongles plaque

obrezati

II . rogner [ʀɔɲe] VERBE intr

rogner sur qc

varčevati pri čem

grogner [gʀɔɲe] VERBE intr

1. grogner:

grogner chien

(za)renčati

grogner cochon

(za)kruliti

grogner ours

(za)brundati

2. grogner (ronchonner):

grogner

(za)godrnjati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa tête de rapace est renfrognée.

fr.wikipedia.org

À la nation anthropomorphe continue de s’opposer un ennemi réifié ou bestialisé, qui n’est gratifié d’un visage individualisé que dans le faciès renfrogné du Conselheiro.

fr.wikipedia.org

Tui est une jeune fille renfrognée, rebelle et intelligente – non pas intellectuelle, mais prudente.

fr.wikipedia.org

Le style des modèles de 1949 et de 1950 était similaire, avec une seule « balle » chromée au centre de la calandre renfrognée.

fr.wikipedia.org

Il est alors renfrogné et replié sur lui-même.

fr.wikipedia.org

En regardant plus attentivement, on remarque que les paysans, qu'ils soient debout ou assis, ont des visages concentrés, songeurs, renfrognés.

fr.wikipedia.org

Il est renfrogné, suspicieux et affiche même parfois des regards haineux.

fr.wikipedia.org

C'était un causeur brillant, un écrivain polémique et grave, ayant mené une vie errante et solitaire et montrant une dignité austère et renfrognée.

fr.wikipedia.org