Traductions de „obstriči“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

odstrí|či <-žem; odstrigel> perf VERBE trans

odstriči

couper

odstriči

tondre

I . ostrí|či <-žem; ostrigel> perf VERBE trans

1. ostriči (lase):

ostriči

couper

2. ostriči (ovco):

ostriči

tondre

II . ostrí|či <-žem; ostrigel> perf VERBE pron

ostriči ostríči se:

ostríči se

se faire couper les cheveux (court)

strí|či <-žem; strigel> imperf VERBE trans

striči

couper

obstrelí|ti <-m; obstrélil> VERBE trans

obstreliti

blesser d'un coup de feu

obstá|ti <-nem; obstàl> perf VERBE intr (ustaviti se)

obstati

s'arrêter net

obsodí|ti <obsódim; obsódil> imperf VERBE trans

obsoditi

condamner

obsodíti koga na zaporno kazen

condamner qn à une peine d'emprisonnement

obstája|ti <-m; obstajal> imperf VERBE intr

obstajati

exister

obstajati

subsister

obstájajo različne možnosti

il existe différentes possibilités

od kar obstája svet fig

depuis que le monde existe

sestríčn|a <-e, -i, -e> SUBST f

sestrična

cousine f

mrzla sestríčna fam

cousine au deuxième degré

obstojèč <obstojéča, obstojéče> ADJ

obstoječ

existant(e)

obstoječ (sedanji)

actuel(le)

obstojèče stanje

situation actuelle

obstój|en <-na, -no> ADJ (barve)

obstojen

résistant(e)

obstòj <obstôjanavadno sg > SUBST m

obstoj

existence f

praznovati prvo obletnico obstòja

fêter la première année d'existence

obsé|sti <-dem; obsedel> imperf VERBE trans

obsesti

obséder

ne vem, kaj ga je obsédlo fig

je ne sais pas ce qui lui a pris

obséga|ti <-m; obsegal> imperf VERBE trans

obsegati

comprendre

posestvo obséga dva hektarja

la propriété s'étend sur deux hectares

obséva|ti <-m; obseval> imperf VERBE trans

obsevati

irradier

obsévati rakaste celice

traiter des cellules cancéreuses par des rayons

obsója|ti <-m; obsojal> imperf VERBE (imeti negativno mnenje)

obsojati

désapprouver