Traductions de „suture“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

bouture [butyʀ] SUBST f

bouture

sadika f

couture [kutyʀ] SUBST f

1. couture:

couture

šivanje n

la haute couture

visoka moda

2. couture (suite de points):

couture

šiv m

culture [kyltyʀ] SUBST f

1. culture sans plur:

culture

kultura f

2. culture sans plur d'un champ:

culture

obdelovanje n

3. culture plur (terres cultivées):

culture

polje n

4. culture bio:

culture

kultura f

5. culture sans plur (savoir):

culture

izobraženost f

6. culture (civilisation):

culture

civilizacija f

rupture [ʀyptyʀ] SUBST f

1. rupture (cassure):

rupture

zlom m

2. rupture (séparation):

rupture

prekinitev f razmerja

mature [matyʀ] ADJ

mature

zrel

I . nature [natyʀ] SUBST f

1. nature (environnement):

nature

narava f

2. nature (caractère):

nature

temperament m

nature humaine

človeška narava

3. nature ARTS:

nature morte

tihožitje

de [ou par] nature

po naravi

II . nature [natyʀ] ADJ inv

1. nature café, thé:

nature

brez dodatkov

yaourt nature

navadni jogurt

2. nature fam (simple):

nature

preprost

usure [yzyʀ] SUBST f (détérioration)

usure

obraba f

sucre [sykʀ] SUBST m

sucre

sladkor m

sucre en morceaux

sladkor v kockah

I . suivre [sɥivʀ] VERBE trans

1. suivre (aller derrière):

suivre qn/qc

slediti komu/čemu

2. suivre (venir ensuite):

l'hiver suit l'automne

jeseni sledi zima

3. suivre classe, cours:

suivre

obisk(ov)ati

4. suivre (observer):

suivre élève, malade

spremljati

à suivre

se nadaljuje

II . suivre [sɥivʀ] VERBE intr

1. suivre (venir après):

suivre

slediti

2. suivre (réexpédier):

faire suivre son courrier

posredovati svoj mejl

III . suivre [sɥivʀ] VERBE intr impers

comme suit

kot sledi

IV . suivre [sɥivʀ] VERBE vpr (se succéder)

se suivre

slediti si

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils servent également dans le domaine médical comme materiaux résorbables (materiels de suture, implants, ou pour l'encapsulation de substances actives).

fr.wikipedia.org

La rupture d'une des sutures, cause d'une nouvelle hémorragie avec péritonite, nécessita une troisième opération deux jours plus tard, suivie d'une défaillance multi-organique.

fr.wikipedia.org

Dans certains cas, les chirurgiens peuvent visuellement fermer le colobome à l'aide de sutures.

fr.wikipedia.org

La croissance des os du crâne se faisant perpendiculairement aux sutures, le crâne prend une forme de tour.

fr.wikipedia.org

Les chromatides homologues forment des chiasmas (croisements) au niveau desquels des segments de chromatide sont échangés et recombinés par coupures et sutures successives.

fr.wikipedia.org

Les témoins de cette subduction se retrouvent aujourd’hui dans la zone de suture.

fr.wikipedia.org

Les sutures du crâne qui fusionnent dans cette maladie sont les sutures coronales.

fr.wikipedia.org

Il conseille la suture immédiate des déchirures du périnée.

fr.wikipedia.org

Les deux premiers segments abdominaux sternites sont fusionnés, avec - pour certains groupes - une suture visible.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est fixée à la peau par suture.

fr.wikipedia.org