Traductions de „voir“ dans le dictionnaire français » slovène

I . voir [vwaʀ] VERBE trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir

videti

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir !

potem pa mi pokaži [ou naj vidim]

3. voir personne:

voir qn

videti se s kom

aller/venir voir qn

iti/priti k nekomu na obisk

4. voir (connaître):

voir la guerre

doživeti [ou videti] vojno od blizu

5. voir (remarquer):

voir problème

videti

voir problème

zaznati

6. voir (se représenter):

voir qn/qc sous un autre jour

videti koga/kaj v drugi luči

je voudrais bien t'y/vous y voir fam

prav rad bi te/vas videl (v tej situaciji)

voir venir

počakati in videti

II . voir [vwaʀ] VERBE intr

1. voir (avec les yeux):

voir

videti

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

razmišljati velikopotezno/malopotezno

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

treba je poskrbeti za to, da

4. voir fam (donc):

regarde voir !

(po)glej, no!

pour voir

da si bo mogoče ustvariti mnenje

vois-tu

a veš fam

III . voir [vwaʀ] VERBE vpr

1. voir (être visible):

se voir bien

biti dobro viden

2. voir (se rencontrer):

se voir

videti se

3. voir (se produire):

se voir phénomène

dogajati se

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

biti primoran storiti kaj

5. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

videti se v čem

Expressions couramment utilisées avec voir

voir venir

počakati in videti

voir grand

imeti velike načrte

voir petit

gledati ozko

voir qn

videti se s kom

regarde voir !

(po)glej, no!

se voir

videti se

se voir faire qc

videti se v čem

aller voir qn

obiskati koga

voir plus bas

glej spodaj

voir plus haut

glej zgoraj

aller/venir voir qn

iti/priti k nekomu na obisk

fais-moi donc voir !

potem pa mi pokaži [ou naj vidim]

se voir bien

biti dobro viden

voir la guerre

doživeti [ou videti] vojno od blizu

voir grand/petit

razmišljati velikopotezno/malopotezno

je suis ravi de vous voir

vesel sem, da vas vidim

voir qn/qc sous un autre jour

videti koga/kaj v drugi luči

il faut voir à ce que +subj

treba je poskrbeti za to, da

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais en fin de compte il n'y parvient pas et doit les voir monter dans la bétaillère.

fr.wikipedia.org

Le choix des pondérations est subjectif, comme dans toute construction d'indice synthétique (voir par exemple l'indicateur de développement humain).

fr.wikipedia.org

On peut voir des écritures sur les cénotaphes en araméen.

fr.wikipedia.org

Il est fréquent de voir apparaître un suréquipement par rapport aux besoins, et donc une sous-utilisation des logiciels.

fr.wikipedia.org

Et comme il l'a souligné, la sympathie n'ayant rien à voir la valeur et la non-valeur, au contraire de l'amour, il se propose d'analyser les rapports entre ces deux sentiments.

fr.wikipedia.org

Encore dans une autre, nous pouvons entendre et voir un chat, qui se mettra à rugir à la fin de la courte vidéo.

fr.wikipedia.org

Tout le monde venait me voir et la maison ne désemplissait pas.

fr.wikipedia.org

L'esprit est invisible et seules les personnes ivres peuvent voir l'esprit.

fr.wikipedia.org

On peut encore voir deux portes cintrés : une au rez-de-chaussée et une au premier.

fr.wikipedia.org

Kills est surprise de voir qu’il l'a quittée et se met en colère après avoir constaté qu’elle a été dépouillée.

fr.wikipedia.org