Traductions de „ενδιαφερομένου“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

ενδιαφερόμεν|ος (-η) [ɛnðiafɛˈrɔmɛn|ɔs, -i] SUBST m/f (f)

ενδιαφερόμενος (-η)

Interessent(in) m (f)

ενδιαφερόμενος για αγορά

Kaufinteressent(in) m (f)

ενδιαφέρ|ον <-οντος> [ɛnðiaˈfɛrɔn] SUBST nt

ενδιαφέρον για

Interesse nt an +dat

δεν έχω ενδιαφέρον για κάτι

kein Interesse an einer Sache haben

δεν έχω ενδιαφέρον για κάτι

an einer Sache nicht interessiert sein

έχει ενδιαφέρον (αυτή η υπόθεση)

es ist interessant

χωρίς ενδιαφέρον

interessenlos

δεν έδειξε ενδιαφέρον για το …

er hat für das … kein Interesse gezeigt

δείχνω μεγάλο ενδιαφέρον για κάτι

großes Interesse für etw zeigen

με πολύ ενδιαφέρον διάβασα …

mit großem Interesse las ich …

προκαλώ το ενδιαφέρον κάποιου

jds Interesse wecken

γενικού ενδιαφέροντος

von allgemeinem Interesse

αγοραστικό ενδιαφέρον

Kaufinteresse nt

κύριο/βασικό ενδιαφέρον

Hauptinteresse nt

έλλειψη f ενδιαφέροντος

Desinteresse nt

έλλειψη f ενδιαφέροντος

Interesselosigkeit f

αναφερόμεν|ος <-η, -ο> [anafɛˈrɔmɛnɔs] ADJ (σχετικός)

αναφερόμενος

betreffend

ο αναφερόμενος …

der betreffende …

αναφερόμενος στον …

den … betreffend

ενδιαφέρ|ων <-ουσα, -ον> [ɛnðiaˈfɛrɔn] ADJ

ενδιαφέρων

interessant

είμαι σε ενδιαφέρουσα

in anderen Umständen sein

ενδεχόμενο [ɛnðɛˈxɔmɛnɔ] SUBST nt

ενδεχόμενο

Möglichkeit f

το ενδεχόμενο νέας απεργίας

die Möglichkeit f eines erneuten Streiks

το ενδεχόμενο της μείωσης των …

die eventuelle Verringerung der …

για κάθε ενδεχόμενο

für alle Fälle

σπάνιο ενδεχόμενο STAT

seltenes Ereignis nt

ενδεχόμεν|ος <-η, -ο> [ɛnðɛˈxɔmɛnɔs] ADJ

ενδεχόμενος

eventuell

I . ενδι|αφέρω <-έφερα, -αφέρθηκα> [ɛnðiaˈfɛrɔ] VERB trans

ενδιαφέρω

interessieren

αυτό δε μ' ενδιαφέρει

das interessiert mich nicht

θα μ' ενδιέφερε να μάθω γιατί …

es würde mich interessieren zu erfahren, warum …

αυτό δε σ' ενδιαφέρει! (είναι δική μου δουλειά)

das geht dich nichts an!

II . ενδιαφέρομαι VERB pron

1. ενδιαφέρομαι (έχω κάποια κλίση):

ενδιαφέρομαι

sich interessieren

ενδιαφέρεται για τη μουσική/την πολιτική

er interessiert sich für Musik/Politik

2. ενδιαφέρομαι (επιθυμώ, θέλω να μάθω):

ενδιαφέρομαι

interessiert sein

ενδιαφέρεται να μάθει γιατί …

er ist daran interessiert, zu erfahren, warum …

δεν ενδιαφέρεται πια γι' αυτό

er ist nicht mehr daran interessiert

δεν ενδιαφέρεται για τις υποθέσεις του γείτονά του

er ist an den Angelegenheiten seines Nachbarn nicht interessiert

3. ενδιαφέρομαι (φροντίζω για κάτι):

είπε ότι θα το τακτοποιούσε, αλλά δεν ενδιαφέρθηκε

er hat gesagt, er würde es regeln, aber er hat sich nicht darum gekümmert

I . ενδιάμεσ|ος <-η, -ο> [ɛnðiˈamɛsɔs] ADJ

ενδιάμεσος

dazwischen befindlich, Zwischen-

ενδιάμεσο αποτέλεσμα

Zwischenergebnis nt

ενδιάμεσο εμπόριο

Zwischenhandel m

ενδιάμεση ερώτηση, ενδιάμεση λύση

Zwischenlösung f

ενδιάμεση ερώτηση, ενδιάμεση λύση

Zwischenfrage f

ενδιάμεσος χρόνος

Zwischenzeit f

II . ενδιάμεσ|ος <-η, -ο> [ɛnðiˈamɛsɔs] SUBST m/f (μεσάζοντας)

ενδιάμεσος

Vermittler(in) m (f)

ενδιάμεσος χρηματοδοτήσεων

Kreditvermittler(in) m (f)

ενδεχομένως [ɛnðɛxɔˈmɛnɔs] ADV

ενδεχομένως

eventuell

ενδεδειγμέν|ος <-η, -ο> [ɛnðɛðiɣˈmɛnɔs] ADJ

1. ενδεδειγμένος (φρόνιμο, έξυπνο):

ενδεδειγμένος

ratsam

δεν είναι ενδεδειγμένο να πας σήμερα κιόλας

es ist nicht ratsam, schon heute hinzugehen

2. ενδεδειγμένος (κατάλληλος):

ενδεδειγμένος

geeignet

δεν είναι ενδεδειγμένος για αυτή τη δουλειά

zu dieser Arbeit ist er nicht geeignet

προαναφέρομενος

Entrée d'utilisateur

προαναφερόμενος

oben genannt, oben erwähnt