Traductions de „ικτός“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

έκτ|ος <-η, -ο> [ˈɛktɔs] ADJ

έκτος

sechste(r, s)

φτάνω έκτος/έκτη

als Sechster/Sechste ankommen

βγήκε έκτος (σε αγώνα)

er wurde Sechster

η έκτη αίσθηση

der sechste Sinn m

άθικτ|ος [ˈaθiktɔs], άθιχτ|ος [ˈaθixtɔs] <-η, -ο> ADJ

1. άθικτος (ανέγγιχτος):

άθικτος

unangetastet

2. άθικτος (χωρίς βλάβη):

άθικτος

intakt

μικτός

μικτός βλ μικτός

Voir aussi : μ(ε)ικτός

μ(ε)ικτ|ός [mikˈtɔs], μ(ε)ιχτ|ός [mixˈtɔs] <-ή, -ό> ADJ

1. μ(ε)ικτός:

μ(ε)ικτός

gemischt

2. μ(ε)ικτός (βάρος, κέρδος κτλ):

μ(ε)ικτός

brutto, Brutto-

μικτό βάρος

Bruttogewicht nt

μικτό εισόδημα

Bruttoeinkommen nt

μικτές εισπράξεις

Bruttoeinnahmen f plur

μικτό κέρδος

Bruttogewinn m

μικτό ποσό

Bruttobetrag m

οίκτος [ˈiktɔs] SUBST m

οίκτος

Mitleid nt

νιώθω οίκτο για κάποιον

Mitleid mit jdm haben

προκαλώ τον οίκτο κάποιου

jds Mitleid erregen

από οίκτο

aus Mitleid

άρκτος [ˈarktɔs] SUBST f

1. άρκτος (αρκούδα):

άρκτος

Bär m

2. άρκτος (περιοχή του βόρειου πόλου):

άρκτος

Arktis f

3. άρκτος ASTRON:

Μεγάλη/Μικρή Άρκτος

Großer/Kleiner Bär m

κάκτος [ˈkaktɔs] SUBST m

κάκτος

Kaktus m

εκτός [ɛkˈtɔs] ADV

1. εκτός (τοπικά):

εκτός της Αθήνας

außerhalb von Athen

εκτός εαυτού

außer sich

ήταν εκτός εαυτού από χαρά

er war außer sich vor Freude

εκτός κινδύνου

außer Gefahr

εκτός τόπου

fehl am Platz

2. εκτός (εξαιρουμένου):

εκτός

außer

όλοι εκτός από μένα

alle außer mir

εκτός από μερικά μικρά λάθη ήταν …

außer einigen kleinen Fehlern war alles …

εκτός απ' αυτό/εκτός αυτού υπήρχαν και μερικά …

außerdem gab es noch einige …

έχεις άλλα βιβλία εκτός απ' αυτά;

hast du außer diesen noch andere/weitere Bücher?

εκτός του ότι είναι μουσικός, ξέρει και να …

außer dass er ein Musiker ist, kann er auch …

δε θέλει εκτός αν πας κι εσύ

er will nicht, es sei denn, du gehst mit, er will nicht, außer du gehst mit

εκτός αν βρέχει

außer (wenn) es regnet

άρτος [ˈartɔs] SUBST m

1. άρτος (ψωμί):

άρτος

Brot nt

ουκ επ' άρτω μόνω ζήσεται άνθρωπος

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

άζυμος άρτος

ungesäuertes Brot nt

ιουδαϊκός άρτος

jüdisches Weißbrot nt

2. άρτος RÉLIG (της μετάληψης):

άρτος

Hostie f

άγιος άρτος

Heilige Hostie f

βάτος [ˈvatɔs] SUBST m o f

1. βάτος (γενικά: αγκαθερός θάμνος):

βάτος

Dornenstrauch m

η φλεγόμενη βάτος

der brennende Dornbusch m

2. βάτος (με βατόμουρα):

βάτος

Brombeerstrauch m

γάτος [ˈɣatɔs] SUBST m

γάτος

Kater m

ο Παπουτσωμένος Γάτος

der gestiefelte Kater m

ίκτερος [ˈiktɛrɔs] SUBST m

ίκτερος

Gelbsucht f

ίκτερος

Ikterus m

νεογνικός ίκτερος

Neugeborenengelbsucht f

πυρηνικός ίκτερος

Kernikterus m

εφικτ|ός <-ή, -ό> [ɛfikˈtɔs] ADJ

1. εφικτός (στόχος):

εφικτός

erreichbar

2. εφικτός (πραγματοποιήσιμος):

εφικτός

machbar, durchführbar

αυτό δεν είναι εφικτό

das ist nicht machbar

εύκολα εφικτός

leicht umzusetzen

άτακτ|ος <-η, -ο> [ˈataktɔs] ADJ

1. άτακτος (που δε βρίσκεται σε τάξη):

άτακτος

ungeordnet

2. άτακτος (σφυγμός):

άτακτος

unregelmäßig

3. άτακτος (ύπνος):

άτακτος

unruhig

4. άτακτος (παιδί):

άτακτος

ungezogen

οικτρ|ός <-ή, -ό> [ikˈtrɔs] ADJ

οικτρός

bedauernswert

φρικτός ADJ

Entrée d'utilisateur

φρικτός

s. φριχτός