Traductions de „μαύρου“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

μαύρο [ˈmavrɔ] SUBST nt (χασίσι)

μαύρο

Hasch nt

καπνίζω μαύρο

Hasch rauchen

I . μαυρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [maˈvrizɔ] VERB trans

1. μαυρίζω (κάνω μαύρο):

μαυρίζω

schwarz machen, schwärzen

τα σύννεφα μαύρισαν τον ουρανό

die Wolken haben den Himmel ganz dunkel gemacht

αυτό μου μαύρισε την καρδιά

das hat mich ganz traurig gemacht

2. μαυρίζω (ήλιος: το δέρμα):

μαυρίζω

bräunen

3. μαυρίζω fig (καταψηφίζω):

μαυρίζω κάτοιον

gegen jdn stimmen

II . μαυρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [maˈvrizɔ] VERB intr

1. μαυρίζω (γίνομαι μαύρος):

μαυρίζω

schwarz werden

μαύρισε το μάτι μου

ich konnte nicht mehr

μαυρίζει το μάτι μου από την πείνα

sterben vor Hunger

μαύρισε η καρδιά μου

ich wurde ganz traurig

2. μαυρίζω (γίνομαι σκούρος):

μαυρίζω

dunkel werden

ο ουρανός μαύρισε

der Himmel ist ganz dunkel geworden

3. μαυρίζω (από τον ήλιο):

μαυρίζω

braun werden

δε μαύρισα καθόλου

ich bin überhaupt nicht braun geworden

μαυρίσατε;

seid ihr braun geworden?

4. μαυρίζω (διακρίνομαι):

μαυρίζω

zu erkennen sein

κάτι μαυρίζει εκεί πέρα

dort hinten ist etwas zu erkennen

μαυράδι [maˈvraði] SUBST nt

1. μαυράδι (μαύρο στίγμα):

μαυράδι

schwarzer Punkt m

2. μαυράδι (ματιού):

μαυράδι

Pupille f

μαυρίλα [maˈvrila] SUBST f

1. μαυρίλα (μαύρο χρώμα):

μαυρίλα

Schwärze f

2. μαυρίλα (σκοτεινιά):

μαυρίλα

Dunkelheit f

η μαυρίλα της νύχτας

die Finsternis f der Nacht

περπατώ μες στη μαυρίλα

in der Finsternis gehen

3. μαυρίλα (στο σώμα):

μαυρίλα

blauer Fleck m

Ναούρου [naˈuru] SUBST nt inv

Ναούρου

Nauru nt

μαύρος ADJ

Entrée d'utilisateur

μια μαύρη μέρα fig

ein schwarzer Tag