Traductions de „μτφ“ dans le dictionnaire grec » allemand

(Aller à allemand » grec)

μάτι [ˈmati] SUBST nt

1. μάτι (όργανο):

μάτι

Auge nt

το είδα με τα μάτια μου!

ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

το έκλεψε μπροστά στα μάτια μου

er hat es (direkt) vor meinen Augen gestohlen

δεν πίστευα τα μάτια μου

ich traute meinen Augen nicht

τρίβω τα μάτια μου

sich dat die Augen reiben

έπεσαν τα μάτια μου πάνω στο …

mein Blick fiel auf …

δε θέλω να τον ξαναδώ στα μάτια μου!

ich will ihn nicht mehr wiedersehen!

με γυμνό μάτι

mit bloßem Auge

τα μάτια μου κλείνουν (νυστάζω)

mir fallen die Augen zu

κοιτάζω κάποιον στα μάτια

jdm in die Augen schauen

γυρίζω τα μάτια μου αλλού

seine Augen abwenden

παρακολουθώ κάτι με την άκρη του ματιού

etw aus dem Augenwinkel beobachten

κλείνω το μάτι σε κάποιον

jdm zuzwinkern

καρφώνω τα μάτια μου πάνω σε κάποιον/κάτι

jdn/etw anstarren

τρώω κάποιον με τα μάτια

jdn begierig ansehen

χάνω κάποιον/κάτι από τα μάτια μου

jdn/etw aus den Augen verlieren

κάνω τα γλυκά μάτια σε κάποιον

jdm schöne Augen machen

ανοίγω σε κάποιον τα μάτια fig

jdm die Augen öffnen

ρίχνω σε κάποιον στάχτη στα μάτια fig

jdm Sand in die Augen streuen

βγάζω τα μάτια κάποιου

jdm die Augen auskratzen

χτυπώ στο μάτι fig

ins Auge fallen

κοιτάζω κάτι με καλό μάτι

etwas wohlwollend betrachten

στα μάτια μου (κατά τη γνώμη μου)

in meinen Augen

έχει βάλει στο μάτι τη θέση της

er hat es auf ihren Arbeitsplatz abgesehen

τον έχει βάλει στο μάτι

er hat es auf ihn abgesehen

δε μου γεμίζει το μάτι

es gefällt mir nicht so sehr

έχω κάποιον σαν τα μάτια μου

jdn wie seinen Augapfel hüten

έχω τα μάτια μου ανοιχτά/τέσσερα/δεκατέσσερα

die Augen aufhalten

τα μάτια σου τέσσερα!

pass auf!, halt die Augen offen!

έχω τα μάτια μου παντού

seine Augen überall haben

τον πήρε το μάτι μου στη συνεδρίαση

ich habe ihn auf der Sitzung gesehen

δεν κλείνω μάτι (όλη τη νύχτα) (δεν κοιμάμαι)

(die ganze Nacht) kein Auge zutun

για τα μάτια του κόσμου

(nur) zum Schein

μάτια μου!

Liebling!

μάτια/ματάκια που δε βλέπονται γρήγορα λησμονιούνται παροιμ

aus den Augen, aus dem Sinn

σχιστά μάτια

Schlitzaugen nt plur

αβγά nt plur μάτια

Spiegeleier nt plur

2. μάτι (φυτού):

μάτι

Knospe f

μασχαλιαίο μάτι

Achselknospe f

πλευρικό μάτι

Seitenknospe f

3. μάτι (κουζίνας):

μάτι

Kochplatte f

ηλεκτρικό μάτι

Kochplatte f

4. μάτι (στο πλέξιμο):

μάτι

Masche f

ματς [mats] SUBST nt inv

ματς

Match nt

I . μετά [mɛˈta] PREP +acc

1. μετά (χρονικά):

μετά

nach +dat

μετά τις εκλογές

nach den Wahlen

2. μετά (τοπικά):

συνέχισε, και μετά το σταθμό θα δεις ένα …

fahr weiter, dann wirst du nach dem Bahnhof ein … sehen

μετά το σταθμό υπάρχει ένα …

hinter dem Bahnhof gibt es ein …

II . μετά [mɛˈta] PREP +gén

μετά

mit +dat

III . μετά [mɛˈta] ADV

μετά πήγαμε στο σταθμό

danach/dann sind wir zum Bahnhof gegangen

θα το κάνουμε μετά

das werden wir nachher machen

μετρ [mɛtr] SUBST m inv

μετρ

Meister m

μήτε [ˈmitɛ] CONJ

μήτε (κι) εγώ

ich auch nicht

δεν ξέρει μήτε να …

er kann nicht einmal …

μήτε μικρό μήτε μεγάλο

weder klein noch groß

μύτη [ˈmiti] SUBST f

1. μύτη (αιχμή):

μύτη

Spitze f

περπατώ στις μύτες

auf Zehenspitzen gehen

2. μύτη (όργανο όσφρησης):

μύτη

Nase f

φυσώ τη μύτη μου

sich die Nase putzen/sich schnäuzen

άνοιξε η μύτη μου

ich habe Nasenbluten

μου το έκλεψαν κάτω από τη μύτη μου

man hat es mir vor der Nase gestohlen

σκάω μύτη (κάπου) fam

(irgendwo) aufkreuzen

μπαίνω στη μύτη κάποιου fig

jdn aufregen

δε βλέπω ούτε τη μύτη μου (στο σκοτάδι, σε ομίχλη)

ich kann keinen Meter weit sehen

δε βλέπει πέρα από τη μύτη του fig

er sieht nicht über die eigene Nasenspitze hinaus

έχω ψηλή μύτη fig

hochnäsig sein

σηκώνω μύτη fig

hochnäsig werden

τον σέρνει από τη μύτη

er/sie macht mit ihm, was er/sie will

χώνω τη μύτη μου παντού

überall seine Nase hineinstecken

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν τηλεφώνησε

ich fress' einen Besen, wenn er angerufen hat

η μύτη του να πέσει, δε θα σκύψει να τη σηκώσει (είναι τεμπέλης)

der scheucht sich nicht einmal eine Fliege von der Stirn, so faul ist er

3. μύτη (ρύγχος):

μύτη

Schnauze f

4. μύτη (ράμφος):

μύτη

Schnabel m