Traductions de „schauen“ dans le dictionnaire allemand » grec

schauen [ˈʃaʊən] VERB intr

1. schauen (blicken, nachsehen):

schauen

κοιτάζω

sie schaute auf die Uhr

κοίταξε το ρολόι της

er schaute aus dem Fenster

κοίταξε έξω από το παράθυρο

schau mal!

για κοίτα!

2. schauen (sich kümmern):

schauen

κοιτάζω, προσέχω

er schaut nach den Kindern

ρίχνει μια ματιά στα παιδιά

3. schauen (Wert legen):

schauen

προσέχω, δίνω σημασία

wir schauen hier sehr auf die Kleidung unserer Angestellten

δίνουμε μεγάλη σημασία στην εμφάνιση των υπαλλήλων μας

4. schauen (aussehen):

schauen

φαίνομαι, δείχνω

traurig schauen

φαίνομαι/δείχνω λυπημένος

Schau <-, -en> [ʃaʊ] SUBST f

1. Schau (Show):

Schau

σόου nt

eine Schau abziehen

κάνω σόου

jdm die Schau stehlen

κλέβω την παράσταση από κάποιον

etw acc zur Schau stellen

εκθέτω/επιδεικνύω κάτι

2. Schau (Messe):

Schau

έκθεση f

Expressions couramment utilisées avec schauen

traurig schauen

φαίνομαι/δείχνω λυπημένος

lustlos schauen/arbeiten

κοιτάζω/δουλεύω άκεφα

dem Volk aufs Maul schauen

παρακολουθώ πώς εκφράζεται ο απλός λαός

zum Fenster hinausschauen/aus dem Fenster schauen

κοιτάζω έξω από το παράθυρο

mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen [o. gucken] (leer ausgehen) fam idiom

μένω με άδεια χέρια fam

wir schauen hier sehr auf die Kleidung unserer Angestellten

δίνουμε μεγάλη σημασία στην εμφάνιση των υπαλλήλων μας

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schaut ich dem Fingerchen nach, und sie bemerkte mich wohl.

de.wikipedia.org

Für alle gilt: „[Sie] schauen [sich] neue Häuser in [ihrer] Freizeit an.

de.wikipedia.org

Allerdings schauten die Besitzer der Wagen nur zu und trugen im Gegensatz zum Wagenlenker den Sieg und Ruhm davon.

de.wikipedia.org

Beide schauen sich zahlreiche Reiter an, die Buzkaschi spielen.

de.wikipedia.org

Aus der Tür des Gebäudes schaut eine Frau heraus.

de.wikipedia.org

Sie zeigt ihm damit eine Möglichkeit, der Gefahr nicht direkt ins Auge zu schauen.

de.wikipedia.org

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Er schaut sie nicht richtig an und kommt spät nach Hause.

de.wikipedia.org

Wir schauten da eines Tages vorbei und ich fuhr vorbei und die Kriegsgegner hatten da einen Haufen flaggenbedeckter Särge auf den Gehweg gestellt.

de.wikipedia.org

Ausgangsformation: Zwei Tänzer, die in die gleiche Richtung schauen und eine Handverbindung haben.

de.wikipedia.org