Traductions de „χρειάζομαι“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . χρειά|ζομαι <-στηκα> [xriˈazɔmɛ] VERB dépon trans (έχω ανάγκη)

χρειάζομαι

brauchen

χρειάζομαι

nötig haben

σε/το χρειάζομαι

ich brauche dich/es

το αυτοκίνητο χρειάζεται πλύσιμο

das Auto hat eine Wäsche nötig/das Auto muss gewaschen werden

χρειάζεται βάψιμο

es hat einen Anstrich nötig

αυτό χρειάζεται πολλή προσοχή

hier ist viel Vorsicht geboten

χρειάστηκα τρεις ώρες

ich habe drei Stunden gebraucht

πόση ώρα/πόσο χρειάζεσαι για να πας σπίτι;

wie lange brauchst du, um nach Hause zu gehen?

όταν το είδα, τα χρειάστηκα

als ich es sah, rutschte mir das Herz in die Hose

II . χρειά|ζομαι <-στηκα> [xriˈazɔmɛ] VERB impers

χρειάζεται

nötig sein

δε χρειάζομαι να του το πεις

es ist nicht nötig, dass du ihm es sagst

χρειάστηκαν κι άλλα χρήματα

es war noch mehr Geld nötig

αυτό το διαμέρισμα είναι ό,τι χρειάζομαι!

diese Wohnung ist genau das Richtige!

μου χρειάζομαι βοήθεια

ich habe Hilfe nötig

αυτό μας χρειαζόταν τώρα!

das hat uns gerade noch gefehlt!

Expressions couramment utilisées avec χρειάζομαι

δε χρειάζομαι δικηγόρο iron

ich kann mich schon allein verteidigen

μου χρειάζομαι βοήθεια

ich habe Hilfe nötig

σε/το χρειάζομαι

ich brauche dich/es

είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι

es ist genau, was ich brauche

αυτό το διαμέρισμα είναι ό,τι χρειάζομαι!

diese Wohnung ist genau das Richtige!

δε χρειάζομαι να του το πεις

es ist nicht nötig, dass du ihm es sagst