Traductions de „Lust“ dans le dictionnaire allemand » italien

Lust <-, Lüste> SUBST f

1. Lust:

Lust

voglia f

Lust auf Kaffee haben

avere voglia di caffè

2. Lust (Verlangen):

Lust

desiderio m

seine Lüste befriedigen

soddisfare i propri desideri

3. Lust (Vergnügen):

Lust

piacere m

die Lust an der Arbeit verlieren

perdere il gusto del lavoro

4. Lust:

sich seiner Lust hingeben (Wollust)

darsi ai piaceri del sesso

Idiomes/Tournures:

nach Lust und Laune

a piacere

mit Lust und Liebe bei etwas sein

dedicarsi con passione a qc

ich habe keine Lust mehr!

non ne posso più!

Expressions couramment utilisées avec Lust

keine Lust mehr haben

non avere più voglia

Lust auf Kaffee haben

avere voglia di caffè

sich seiner Lust hingeben (Wollust)

darsi ai piaceri del sesso

nach Lust und Laune

a piacere

jemandem die Lust nehmen

far passare la voglia a qn

geringe Lust haben

avere poca voglia

Lust darauf haben

averne voglia

Angst, Lust zu etwas verspüren

provare paura per, sentire voglia di qc

ich habe keine Lust mehr!

non ne posso più!

dazu habe ich keine Lust

non ne ho voglia

die Lust an der Arbeit verlieren

perdere il gusto del lavoro

keine Lust und keine Zeit haben

non avere né voglia né tempo

mit Lust und Liebe bei etwas sein

dedicarsi con passione a qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch die Lust am Zusehen hat keinen Selbstzweck, vielmehr besitzt sie eine psychohygienische und kathartische Wirkung.

de.wikipedia.org

Diese fürchteten sich vor der Rache der Engländer und hatten wenig Lust, ihre früheren Unterdrücker zu beschützen.

de.wikipedia.org

Das Motiv der Moralisten sei die Hoffnung, Anerkennung zu finden, also ein Streben nach Lust (pleasure).

de.wikipedia.org

Sie unterschieden nicht zwischen unanständiger und anständiger Lust.

de.wikipedia.org

Ein Zeitgenosse vermerkte dazu: „Diese Lust dauerte von ein Uhr mittags bis fünf Uhr abends“.

de.wikipedia.org

Das Begehrungsvermögen drückt sich in Lust oder Unlust, etwas zu tun oder zu lassen, aus.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Ihre eigene Geschichte weckte die Lust am Schreiben.

de.wikipedia.org

Dennoch haben beide ihr Vergnügen; denn ein anderes Bett, ein anderes Haus und ein anderes Ambiente lassen auch neue Lust aufkommen.

de.wikipedia.org

Das Hervorrufen von Lust ist nicht auf das Gesicht beschränkt, sondern kann sich auch auf ihre Hände auswirken, die sie dann bedecken müsse.

de.wikipedia.org