Traductions de „accrescere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . accrescere [aˈkkreʃʃere] VERBE trans

1. accrescere:

accrescere

vergrößern, steigern

2. accrescere (in quantità):

accrescere

vermehren

3. accrescere:

accrescere

erhöhen

l’alcol accresce il pericolo d’infarto

Alkohol erhöht die Infarktgefahr

II . accrescere [aˈkkreʃʃere] VERBE

accrescersi

sich vergrößern, zunehmen

accrescersi (in quantità)

sich vermehren, sich erhöhen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È caratterizzato da elevata trasparenza e dalla formazione di protrusioni che si accrescono fino a staccarsi dalla superficie pittorica.

it.wikipedia.org

Fu creata una base navale che accrebbe lo sviluppo della città.

it.wikipedia.org

La partecipazione alle elezioni dei cattolici e il loro appoggio ai liberali fu confermata e accresciuta in occasione delle elezioni del 1909.

it.wikipedia.org

Sempre alla seconda età, il cornetto caudale si biforca all'apice, pur senza accrescersi ulteriormente.

it.wikipedia.org

La stima pubblica per la giustizia accresce la nostra stessa stima verso di essa.

it.wikipedia.org

Ciò ha favorito molti incidenti (alcuni mortali) nel corso degli anni e ha accresciuto la leggenda nera del percorso.

it.wikipedia.org

Popov aveva scoperto che quest'ultima accresceva la sensibilità del ricevitore.

it.wikipedia.org

Il linguaggio utilizzato dall'autore è volutamente arcaizzante, lo stile è pacato e solenne per sottolineare il contenuto dottrinale e accrescere la chiarezza didascalica della raffigurazione.

it.wikipedia.org

Le coincidenze fanno ritenere che le due reliquie avrebbero impresso lo stesso volto, cosicché l'uno accrescerebbe la storicità dell'altro.

it.wikipedia.org

Le giovani larve arrotolano una o più foglie, fissandole con filamenti sericei, creando un riparo all'interno del quale si accrescono fino a compiuta maturazione.

it.wikipedia.org