Traductions de „allontanati“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . allontanare [allontaˈnaːre] VERBE trans

allontanare

entfernen

allontanare fig

abwenden

allontanare da sé un sospetto

einen Verdacht von sich abwenden

II . allontanare [allontaˈnaːre] VERBE

allontanarsi

sich entfernen

allontanarsi fig

abkommen

allontanarsi da casa

sich von zu Hause entfernen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nella sala del crimine i detective preoccupati per le sorti degli altri che si sono allontanati, dopo aver udito un tonfo, decidono di andare a indagare anche loro.

it.wikipedia.org

Setoyant negò sempre che fossero intervenuti fatti di rilievo dopo che gli amici si erano allontanati.

it.wikipedia.org

Suo padre, medico, e suo fratello, fisico, furono allontanati dai loro lavori a causa delle leggi razziali fasciste.

it.wikipedia.org

I conspecifici dello stesso sesso vengono per lo più allontanati.

it.wikipedia.org

I polacchi inseguono i fuggitivi, i quali arrivano in una spianata ai cui lati si trovano gli altri cosacchi che si erano allontanati.

it.wikipedia.org

Vengono, infatti, affidati alle comunità di accoglienza anche i minori che per incuria, maltrattamento, abuso e inadeguatezza dei genitori naturali sono allontanati dalle famiglie d'origine.

it.wikipedia.org

In realtà i vescovi si erano allontanati dalle diocesi per salvarsi la vita.

it.wikipedia.org

La scarica a corona può essere considerata relativamente inoffensiva nelle apparecchiature per esterni poiché i gas corrosivi prodotti vengono rimossi o allontanati dagli agenti atmosferici.

it.wikipedia.org

Si sono allontanati dallo spaventapasseri a un passaggio a livello e lo hanno catturato.

it.wikipedia.org

Arrivarono in mattinata, quando gli uomini e qualche ragazzo si erano prudentemente allontanati alla vista del contingente, timorosi di deportazioni.

it.wikipedia.org