Traductions de „anglicizzazione“ dans le dictionnaire italien » allemand

silicizzazione SUBST f la

silicizzazione

Silifikation f

silicizzazione

Verkieselung f

indicizzazione [indiʧiddzaˈtsjoːne] SUBST f l'

indicizzazione

Angleichung f

pubblicizzazione [pubbliʧiddzaˈtsjoːne] SUBST f la

pubblicizzazione

Werbung f

I . anglicizzare VERBE trans

anglicizzare

anglisieren

II . anglicizzare VERBE, anglicizzarsi pron

anglicizzare anglicizzarsi:

anglicizzarsi

sich anglisieren

laicizzazione [laiʧiddzaˈtsjoːne] SUBST f la

1. laicizzazione:

laicizzazione

Verweltlichung f

2. laicizzazione (di clero):

laicizzazione

Laisierung f

tecnicizzazione [tekniʧiddzaˈtsjoːne] SUBST f la

tecnicizzazione

Technisierung f

velocizzazione [veloʧiddzaˈtsjoːne] SUBST f la

velocizzazione

Beschleunigung f

anodizzazione SUBST f l'

anodizzazione

Eloxalverfahren nt

spoliticizzazione SUBST f la

spoliticizzazione

Entpolitisierung f

politicizzazione [politiʧiddzaˈtsjoːne] SUBST f la

politicizzazione

Politisierung f

evangelizzazione [evanʤeliddzaˈtsjoːne] SUBST f l'

evangelizzazione

Evangelisierung f

opacizzazione [opaʧiddzaˈtsjoːne] SUBST f l'

opacizzazione

Mattierung f

esorcizzazione [ezorʧiddzaˈtsjoːne] SUBST f l'

1. esorcizzazione:

esorcizzazione

Teufelsaustreibung f

2. esorcizzazione fig :

esorcizzazione

Vertreibung f

rotacizzazione SUBST f la

rotacizzazione

Rhotazismus m

mitizzazione [mitiddzaˈtsjoːne] SUBST f la

mitizzazione

Mythisierung f

tipizzazione SUBST f la

1. tipizzazione:

tipizzazione

Typisierung f

2. tipizzazione TECN :

tipizzazione

Typung f

stilizzazione [stiliddzaˈtsjoːne] SUBST f la

stilizzazione

Stilisierung f

gambizzazione SUBST f la colloq

gambizzazione

Schussverletzung f der Beine (infolge eines terroristischen Überfalls)

solmisazione SUBST f la, solmizzazione

solmisazione

Solmisation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La parola whisky o whiskey è un'anglicizzazione del termine gaelico irlandese uisce o gaelico scozzese uisge che significa acqua.

it.wikipedia.org

Il maltese standard presenta una più evidente italianizzazione e anglicizzazione della lingua.

it.wikipedia.org

Il termine gallowglass o galloglass è un'anglicizzazione dell'irlandese gallóglach ("soldati stranieri") dal celtico óglach, derivato da oac, antico irlandese per "gioventù", ma in seguito "soldato".

it.wikipedia.org

I suoi seguaci si consideravamo persone che avevano resistito all'anglicizzazione ed erano i veri eredi della religione olandese.

it.wikipedia.org

Il nome coleslaw nacque nel diciottesimo secolo come anglicizzazione dell'olandese koolsla, abbreviazione di koolsalade che significa appunto insalata di cavolo.

it.wikipedia.org

In seguito all'anglicizzazione del nome la z sparì.

it.wikipedia.org

Il tentativo di anglicizzazione degli afrikaner che ne seguì ebbe un impatto negativo su di lui.

it.wikipedia.org

È possibile che si tratti di una anglicizzazione via anglo-francese del Latino, hutesium et clamor, che significa "un corno e grida".

it.wikipedia.org