Traductions de „assiste“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

I . assistere [aˈssistere] VERBE intr

assistere

beiwohnen

II . assistere [aˈssistere] VERBE trans

1. assistere:

assistere qn (in qc)

jemandem (bei etw ) helfen

2. assistere (curare):

assistere

pflegen, betreuen

assistere VERBE

Entrée d'utilisateur

assistere a qc (avvenimento)

etw miterleben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tale formalità poteva essere espletata innanzi al cancelliere che assiste all'udienza con atto separato da inserirsi nel processo verbale o – precedentemente - in cancelleria.

it.wikipedia.org

Leela assiste alla prima parte dello spettacolo, che racconta la sua vita e riscuote grande successo, senza sentire alcunché.

it.wikipedia.org

A volte si assiste anche ad una collusione tra enti pubblici e/o privati e criminalità organizzata.

it.wikipedia.org

Pierino assiste alla scena, mentre l'uccellino svolazza davanti al muso del lupo per distrarlo.

it.wikipedia.org

Tutte queste doti, tuttavia, non sono riconosciute, al suo risveglio, né dall'ipnotizzatore né dal pubblico che assiste all'esperimento sulla metempsicosi.

it.wikipedia.org

Sally, aspirante stellina, assiste a un omicidio mafioso e viene rapita dal sicario, che si rivela un ex vicino di casa.

it.wikipedia.org

In mare, un paguro aggiunge anemoni di mare al suo guscio al fine di proteggersi dall'attacco di un polpo, e un ghiozzo assiste un gamberetto praticamente cieco.

it.wikipedia.org

L'assistenza infermieristica che viene offerta a domicilio si rivolge sia al paziente, sia a chi quotidianamente lo assiste (caregiver).

it.wikipedia.org

La ragazza è affetta da sonnambulismo e durante uno di questi episodi assiste casualmente all'ennesimo omicidio del killer.

it.wikipedia.org

Nei due decenni a seguire si assiste ad un'escalation di nuovi record impressionante.

it.wikipedia.org