Traductions de „attribuito“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . attribuire [attribuˈiːre] VERBE trans

1. attribuire:

attribuire

zuschreiben

attribuire il merito di qc a qn

jemandem das Verdienst an etw (dat) zuschreiben

2. attribuire (ascrivere):

attribuire

beimessen, beilegen

3. attribuire (conferire):

attribuire

zuerkennen

4. attribuire (imputare):

attribuire

beschuldigen

II . attribuire [attribuˈiːre] VERBE

attribuirsi

sich (dat) zuschreiben, sich (dat) anmaßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Velocipede, secondo l'accezione comune, è il nome attribuito agli antenati dell'odierna bicicletta.

it.wikipedia.org

Durante un allenamento, l'8 dicembre, ha avuto un infortunio al polpaccio che ha attribuito ad un errore in un flip.

it.wikipedia.org

Il carattere di semplice tendenza viene attribuito alla legge per via delle cause antagonistiche, che lo contrastano.

it.wikipedia.org

Le sepolture infantile in giare canaanite rivelano una presenza fenicia, a cui è attribuito un porto e una necropoli.

it.wikipedia.org

In generale ai giganti viene spesso attribuito un aspetto orrendo — artigli, zanne, pelle nera e lineamenti deformi, senza contare proporzioni generalmente orrende.

it.wikipedia.org

La gara si svolse in 4 prove a cui in ognuna venne attribuito un punteggio, la vincitrice fu colei che totalizzò più punti totali.

it.wikipedia.org

La consuetudine nasce dalla narrazione di un evento miracoloso, attribuito all'intercessione del santo, di cui beneficiò un contadino locale il 12 maggio 1682.

it.wikipedia.org

Nel novembre 2019 la consulta medica ha espresso parere positivo sul presunto miracolo attribuito alla sua intercessione.

it.wikipedia.org

Recentemente non ci sono stati veri e propri avvistamenti di ghiaccio, che alcuni climatologi ed esperti abbiano attribuito al riscaldamento globale.

it.wikipedia.org

Il nome potrebbe essere inteso come danneggiatori, vandali, a indicare il carattere litigioso attribuito un tempo ai residenti.

it.wikipedia.org