Traductions de „merito“ dans le dictionnaire italien » allemand

merito [ˈmɛːrito] SUBST m il

1. merito:

merito

Verdienst nt

2. merito:

merito

Vorzug m

avere dei meriti

Vorzüge haben

3. merito:

merito

Kern m

merito

Hauptsache f

entrare nel merito della questione

zum Kern der Sache kommen

Idiomes/Tournures:

in merito a

bezüglich, in Bezug auf (akk)

merito SUBST

Entrée d'utilisateur

senza entrare nel merito di qc

ohne weiter auf etw einzugehen

I . meritare [meriˈtaːre] VERBE trans

1. meritare:

meritare

verdienen

meritare la fiducia di qn

jemandes Vertrauen verdienen

2. meritare (valere):

meritare

wert sein

Idiomes/Tournures:

meritare qc a qn

jemandem etw eintragen, einbringen

II . meritare [meriˈtaːre] VERBE intr

meritare

sich lohnen, wert sein

non merita parlarne

es ist nicht wert, dass man darüber spricht

III . meritare [meriˈtaːre] VERBE

meritarsi

(sich dat ) verdienen

Expressions couramment utilisées avec merito

medaglia al merito

Verdienstmedaille f

croce al merito

Verdienstkreuz nt

in merito a

bezüglich, in Bezug auf (akk)

nota di merito

positive Beurteilung f

attribuire il merito di qc a qn

jemandem das Verdienst an etw (dat) zuschreiben

ascrivere il merito di qc a qn

jemandem das Verdienst an etw (dat) zuschreiben

Dio te ne renda merito!

vergelt’s Gott!

entrare nel merito della questione

zum Kern der Sache kommen

senza entrare nel merito di qc

ohne weiter auf etw einzugehen

non ho mai avuto dubbi in merito

das habe ich nie bezweifelt

decorare qn con la croce al merito

jemanden mit dem Verdienstkreuz auszeichnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Partecipò a diverse azioni militari, fu ripetutamente ferito e terminò il conflitto con i gradi di capitano, ottenuti per meriti sul campo.

it.wikipedia.org

Ad essa è attribuito il merito di aver "inventato il concetto di lifestyle marketing".

it.wikipedia.org

Ottenne una medaglia di bronzo al valor militare e promosso tenente colonnello per merito di guerra.

it.wikipedia.org

Oggi è rimasto un titolo riconosciuto per meriti sportivi.

it.wikipedia.org

Duterte poi suonò una delle campane, e osservò che il merito del ritorno delle campane "va al popolo americano e al popolo filippino".

it.wikipedia.org

Il 12 novembre 1848 veniva approvata una legge sull'avanzamento degli ufficiali fondato non sull'anzianità o sulla benevolenza del re, ma sul merito.

it.wikipedia.org

Il limite attuale alle stime statistiche è costituito dal fatto che i dati relativi alla popolazione in merito al polimorfismo mitocondriale sono ancora insufficienti.

it.wikipedia.org

Al contrario il regime socialista rifiutò di riconoscere i suoi meriti opponendosi fino al 1989.

it.wikipedia.org

I motivi sui quali si è speculato in merito alla scelta dell'allenatore sono diversi.

it.wikipedia.org

In dei casi sporadici, vengono date altre stime in merito al numero di lettere che effettivamente compedono l'alfabeto urdu.

it.wikipedia.org