Traductions de „figurata“ dans le dictionnaire italien » allemand

(Aller à allemand » italien)

figurato [figuˈraːto] ADJ

1. figurato:

figurato

figurativ, Bilder-

linguaggio figurato

Bildersprache f

2. figurato:

figurato

übertragen

in senso figurato

im übertragenen Sinn

3. figurato (illustrato):

figurato

bebildert

I . figurare [figuˈraːre] VERBE trans

1. figurare:

figurare

darstellen

2. figurare (simboleggiare):

figurare

versinnbildlichen

II . figurare [figuˈraːre] VERBE intr

1. figurare:

figurare

verzeichnet sein

figurare in un elenco

in einer Liste verzeichnet sein

2. figurare:

figurare

sich ausnehmen

ben figurare

sich gut ausnehmen

figurare VERBE

Entrée d'utilisateur

figurati! (dandosi del tu) réfl

nichts zu danken!

figurati! (dandosi del tu) réfl

keine Ursache!

figurati! (dandosi del tu) réfl

gern geschehen!

si figuri! (dandosi del Lei) réfl

nichts zu danken!

si figuri! (dandosi del Lei) réfl

keine Ursache!

si figuri! (dandosi del Lei) réfl

gern geschehen!

figurare

Entrée d'utilisateur

ma si figuri

aber ich bitte Sie

figurare

Entrée d'utilisateur

è già difficile parlarsi di persona, figuriamoci al telefono!

es ist schon schwer genug persönlich zu reden, geschweige denn am Telefon!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nelle prime vetrine sono esposti i vasi con decorazione figurata, mentre nelle successive si trovano esemplari di ceramica nera con motivi decorativi a stampo.

it.wikipedia.org

È una frase figurata in cui il poeta dipinge lo sdegno col quale il topo di città mangiava alla mensa frugale del topo di campagna.

it.wikipedia.org

Nella ceramica figurata greca viene designata komos ogni scena di carattere orgiastico, dove compare un gruppo o un corteo di bevitori (i komastài) che danzano, cantano, suonano, bevono, si ubriacano.

it.wikipedia.org