Traductions de „legati“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . legare [leˈgaːre] VERBE trans

1. legare:

legare

(zusammen)binden

2. legare:

legare a qc

an etw (dat) anbinden, etw an etw (akk) fesseln

3. legare (con una catena):

legare

an etw (akk) anketten

4. legare (pre chiudere):

legare

zubinden, ver-, zuschnüren

legare un sacco

einen Sack zubinden

5. legare fig :

legare

binden, verpflichten

6. legare:

legare

verbinden

legare due concetti tra loro

zwei Begriffe miteinander verbinden

7. legare (libro):

legare

(ein)binden

8. legare:

legare un sugo GASTR

eine Soße binden

Idiomes/Tournures:

matto (o pazzo) da legare

vollkommen verrückt

II . legare [leˈgaːre] VERBE intr

1. legare (di colori):

legare

zueinanderpassen

Idiomes/Tournures:

legare con qn fig

sich gut verstehen

III . legare [leˈgaːre] VERBE

1. legare:

legarsi

sich binden, sich verpflichten

2. legare:

legarsi a qn/qc

sich an jdn/etw binden

Idiomes/Tournures:

legarsela al dito

es sich (dat) hinter die Ohren schreiben

legato [leˈgaːto] SUBST m il JUR

legato

Vermächtnis nt

legato

Legat nt

legato (legata) [leˈgaːto] SUBST m/f il/la

legato (legata)

Legat m , -in f

legato (legata)

Gesandte m

legato (legata)

Gesandtin f

legato [leˈgaːto] ADJ

1. legato:

legato

gebunden

essere legato a qc

an etw (akk) gebunden sein

2. legato:

portare i capelli legati

die Haare zusammengebunden tragen

3. legato fig :

legato

verbunden, gebunden

legato alla tradizione

traditionsgebunden

4. legato:

legato a (o da) una promessa

an ein Versprechen gebunden

5. legato:

legato

-abhängig

legato al contesto

kontextabhängig

Expressions couramment utilisées avec legati

portare i capelli legati

die Haare zusammengebunden tragen

essere indissolubilmente legati

unlösbar verbunden sein