Traductions de „sengen“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . sengen VERBE trans

1. sengen:

sengen

(s)bruciacchiare

mit dem Bügeleisen den Rock sengen

bruciacchiare la gonna con il ferro da stiro

2. sengen GASTR (abbrennen):

sengen

strinare, fiammeggiare

ein Huhn sengen

strinare un pollo

II . sengen VERBE intr +haben

3. sengen:

sengen

bruciacchiarsi, bruciare

die Holzwand fing an zu sengen

la parete di legno iniziò a bruciare

4. sengen (heiß scheinen):

sengen

bruciare, scottare

die Sonne, das Feuer sengt

il sole, il fuoco brucia

Senge SUBST

Senge pl reg :

Senge

botte fpl

Senge

legnate fpl

es setzt Senge

sono botte da orbi

Expressions couramment utilisées avec sengen

ein Huhn sengen

strinare un pollo

mit dem Bügeleisen den Rock sengen

bruciacchiare la gonna con il ferro da stiro

die Holzwand fing an zu sengen

la parete di legno iniziò a bruciare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ging um „Morden, Brennen und Sengen“.

de.wikipedia.org

Der linke Teil ist ein Soldat mit Blumen in der Hand, der den Kopf gesengt hält.

de.wikipedia.org

Polyestergewebe und Mischgewebe mit mehr als 50 % Polyesteranteil werden meist nach dem Färben gesengt, da sich Fasern an den Sengstellen wegen Schmelzknötchenbildung dunkler anfärben würden.

de.wikipedia.org

Diese können chemisch oder physikalisch behandelt werden (beispielsweise bei Filzen sengen und kalandern) und Oberflächenbeschichtungen aufweisen (zum Beispiel Membranen).

de.wikipedia.org

Bei leichten Stoffen war die Gefahr zu sengen sehr groß.

de.wikipedia.org

Um eine Schädigung von Synthesefasergeweben zu vermeiden, benetzt man es vorher und sengt den feuchten Stoff.

de.wikipedia.org

Der rechte Teil ist eine Frau, die ebenfalls Blumen in der Hand hält und den Kopf gesengt hat.

de.wikipedia.org

Als Abflammen oder Sengen bezeichnet man ein Vorbereitungsverfahren in der Lebensmittelherstellung.

de.wikipedia.org

Bis 1637 findet man von dem Landstrich fast keine anderen Berichte als über das schlimme Rauben, Stehlen, Sengen und Brennen und Morden.

de.wikipedia.org

In das Hochmittelalter datieren lassen sich etwa Toponyme auf brant, brende oder senge(n), singe(n), sang.

de.wikipedia.org