Traductions de „spaccata“ dans le dictionnaire italien » allemand

spaccata [spaˈkkaːta] SUBST f la SPORT

spaccata

Spagat m

I . spaccato [spaˈkkaːto] ADJ

1. spaccato:

spaccato

zerbrochen

2. spaccato (screpolato):

spaccato

rissig

Idiomes/Tournures:

è spaccato suo padre fam

er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

II . spaccato [spaˈkkaːto] SUBST m lo

spaccato

(Quer)Schnitt m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Evidenze scientifiche dimostrano la presenza di sublussazioni dell'anca nella maggior parte dei ballerini professionisti quando questi eseguono una spaccata.

it.wikipedia.org

Dalla fronte spaccata esce un'accecante luce con guizzi di elettricità crepitante.

it.wikipedia.org

Oltre al consumo da tavola (spaccate vuote, krofeni bioti), la spaccata viene utilizzata per preparare panini imbottiti oppure i classici canederli.

it.wikipedia.org

Liscia e color bianco-grigio da giovane, diventa con il passare degli anni profondamente spaccata in piccole placche, color grigio-marrone scuro.

it.wikipedia.org

Il modello split-phase (che in inglese significa "a fase spaccata") è esplicitamente progettato per gestire operazioni che richiedono tempi nell'ordine dei microsecondi per essere completate.

it.wikipedia.org

A volte il melograno era rappresentato in una forma spaccata, in cui era possibile distinguere i singoli grani, la quale testimoniavano l'abilità del tessitore.

it.wikipedia.org

Alcuni colpi giungono (forse volutamente) sul campanile e la campana maggiore viene spaccata.

it.wikipedia.org

L'ingresso esterno al santuario (jaba pisan) è contrassegnato da una porta spaccata candi bentar dipinta di bianco.

it.wikipedia.org

Problemi sorsero anche in seno alla famiglia omayyade che si era spaccata in due.

it.wikipedia.org

Rita, primadonna di una piccola compagnia teatrale di provincia, è impossibilitata ad andare in scena dopo essersi spaccata un'anca.

it.wikipedia.org