all'apertura dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de all'apertura dans le dictionnaire italien»anglais

apertura [aperˈtura] SUBST f

1. apertura (atto dell'aprire):

apertura (di pacco, regalo, porta, conto corrente)

opening

l'apertura di un'inchiesta

the setting up of an inquiry

apertura del testamento JUR

reading of the will

apertura di una procedura legale JUR

opening or starting of legal proceedings

articolo d'apertura (di giornale)

editorial

apertura di credito allo scoperto

overdraft facility

2. apertura (fenditura):

apertura (di parete, porta)

crack

apertura (di parete, porta)

slit

apertura (in un abito)

placket

apertura (di macchina automatica)

slot

apertura (per aria, gas)

inlet

apertura (per aria, gas)

outlet

apertura (di borsa, sacco)

opening

lattina con apertura a strappo

ring-pull can

3. apertura (inizio):

apertura (di stagione di caccia, pesca, di campagna elettorale)

opening

apertura delle scuole

start of the school year

l'apertura delle ostilità

outbreak of hostilities

prezzo, bilancio d'apertura ÉCON

opening price, balance

farsa di apertura THÉÂTRE

curtain raiser

sigla musicale di apertura MUS

signature tune

titoli d'apertura RADIO, TV

headlines

4. apertura (inaugurazione):

apertura (di albergo, negozio)

opening

apertura domenicale

Sunday trading GB

apertura domenicale

Sunday opening Am

cerimonia d'apertura

opening ceremony

discorso d'apertura

opening speech

5. apertura ADMIN, COMM (funzionamento):

orario di apertura

opening hours

orario di apertura (di museo)

visiting hours

orario di apertura (di negozio)

business hours

apertura al pubblico

opening to the public

durante l'orario di apertura (di negozio)

during working hours

6. apertura (tolleranza):

apertura (mentale)

openness, open-mindedness, broadmindedness

apertura a idee nuove

openness to new ideas

7. apertura POL:

politica di apertura

policy of opening-up

l'apertura a sinistra

the opening-up to the left

8. apertura games (a carte):

apertura

opener

mossa d'apertura (negli scacchi)

opening (move)

9. apertura PHOTO:

apertura

aperture

10. apertura SPORT:

mediano d'apertura

fly-half, stand-off half

Idiomes/Tournures:

apertura alare

wingspan

Traductions de all'apertura dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Queen's Speech

discorso m della Regina (all'apertura della sessione parlamentare o a Natale)

aperture (in wall, door)

apertura f

aperture

apertura f

wide, narrow aperture PHOTO

apertura grande, piccola

stand-off half

mediano m d'apertura

Sunday opening

apertura f domenicale

fly half

mediano m d'apertura

wingspan

apertura f alare

perviousness fig

apertura f

opening hours

orario m d'apertura

Sunday trading

apertura f domenicale

all'apertura dans le dictionnaire PONS

Traductions de all'apertura dans le dictionnaire italien»anglais

apertura [a·per·ˈtu:·ra] SUBST f

1. apertura (gener):

apertura

opening

articolo di apertura

editorial

discorso di apertura

opening speech

apertura delle scuole

beginning of term

2. apertura fig:

apertura

openness

apertura mentale

open-mindedness

3. apertura (ampiezza):

apertura

width

apertura alare

wingspan

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

apertura alare

wingspan

dissolvenza in apertura

fade-in

Traductions de all'apertura dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

curtain raiser

pezzo m d'apertura

wingspan

apertura f alare

aperture

apertura f

opening

apertura f

opening

apertura f

banking hours

orario m di apertura (delle banche)

span of wing, sail

apertura f alare

gap (opening)

apertura f

all'apertura Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

articolo di apertura

editorial

discorso di apertura

opening speech

apertura delle scuole

beginning of term

apertura mentale

open-mindedness

apertura alare

wingspan

dissolvenza in apertura

fade-in

orario d'apertura dei negozi

opening hours

apertura alare

wingspan

orario m di apertura (delle banche)

banking hours

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il rumine si colloca nella porzione ventrale sinistra dell'addome dei ruminanti e si porta cranio-caudalmente dalla regione dell'ipocondrio sinistro fino all'apertura della cavità pelvica.

it.wikipedia.org

La femmina depone le uova in una speciale sacca incubatrice nel ventre del maschio, situata vicino all'apertura anale.

it.wikipedia.org

Quando la punteria, oltre all'apertura, comanda forzatamente anche la chiusura delle valvole, si definisce desmodromica o a doppio effetto.

it.wikipedia.org

Attorno all'apertura delle orecchie vi sono dei ciuffi di peli che impediscono alla sabbia di penetrarvi.

it.wikipedia.org

Sullo sfondo si vede la città, con la statua del dio pagano ben in evidenza, in fondo all'apertura della strada.

it.wikipedia.org

Le altre caratteristiche che modificano la carburazione sono tipiche per tipologia di emulsionatore e per risposta all'apertura della valvola gas.

it.wikipedia.org

È un'etichetta adesiva che si aziona all'apertura della confezione cui viene applicata.

it.wikipedia.org

Nel bagagliaio è inoltre presente una presa accendisigari 12v e due punti luce azionati all'apertura del portellone.

it.wikipedia.org

L'anno successivo all'apertura, il fatturato arrivò a 800.000 lire.

it.wikipedia.org

Dapprima verdi, si scuriscono all'apertura del calice, diventando blu-viola.

it.wikipedia.org