scuole dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de scuole dans le dictionnaire italien»anglais

scuola [ˈskwɔla] SUBST f

1. scuola (edificio):

scuola

grade school(house)

essere a scuola

to be at school

andare a scuola

to go to school

scuola maschile

boys' school

scuola femminile

girls' school

bambini delle scuole

schoolchildren

2. scuola (insieme di allievi e personale docente):

scuola

school

c'era tutta la scuola

the whole school was there

3. scuola (corsi d'insegnamento):

scuola

school

la scuola è finita

school is over

avere scuola

to have school

oggi non c'è scuola

no school today

mandare un bambino a scuola

to send a child to school

la scuola comincia, finisce, ricomincia

school starts, finishes, restarts

fin dai tempi della scuola

since one's schooldays

lasciare la scuola a 16 anni

to leave school at 16

marinare la scuola

to play truant

marinare la scuola

to skive GB

marinare la scuola

to play hooky Am

la sera dopo la scuola

in the evenings after school

4. scuola (sistema):

scuola

education

riformare la scuola

to reform the education system

5. scuola (fonte di formazione):

scuola

school di: of

scuola

training di: for, in

la lessicografia è una scuola di pazienza

lexicography is a school of or training in patience

scuola di vita

school of hard knocks, university of life, training for life

della vecchia scuola

of the old school

6. scuola (movimento):

scuola ARTS, LIT, PHILOS

school

scuola fiamminga

Dutch School

scuola di pensiero

school of thought

fare scuola (insegnare)

to teach (school)

fare scuola (avere seguaci)

to gain a following

Idiomes/Tournures:

scuola alberghiera

hotel-management school

scuola di amministrazione aziendale UNIV

business school

scuola di applicazione

school of applied military sciences

scuola d'arte

school of performing arts

scuola di ballo

dancing school

scuola per corrispondenza

correspondence college

scuola di danza

ballet school

scuola domenicale RÉLIG

Sunday school

scuola elementare

primary or elementary school

scuola elementare

grade school Am

scuola di giornalismo

school of journalism

scuola guida

driving school

scuola dell'infanzia, scuola per infermieri

nursing school

scuola interpreti

school of interpreting

scuola laica

nondenominational (private) school

scuola di lingue

school of languages

scuola di lingue

language school

scuola magistrale

= formerly, high school specializing in education

scuola materna

nursery school

scuola materna

kindergarten

scuola materna

preschool

scuola media inferiore

= three years post elementary course

scuola media inferiore

middle school Am

scuola media inferiore

junior high school Am

scuola media superiore

= course of studies following middle school/junior high school and preceding university

scuola dell'obbligo

compulsory education

scuola parificata

= officially recognized school

scuola di pilotaggio, scuola primaria

primary school

scuola privata

private school

scuola professionale

vocational school

scuola pubblica

state school

scuola pubblica

public school Am

scuola secondaria, scuola per segretarie d'azienda

secretarial college

scuola serale

evening school

scuola serale

night school

scuola speciale

special school GB

scuola sperimentale

experimental school

scuola statale, scuola di stato

state school

scuola superiore

secondary school

scuola di volo

flying school

Voir aussi : Scuola

Scuola Info

Scuola

The Italian school system comprises, after the optional scuola dell'infanzia or scuola materna (infant school), three broad bands: the scuola primaria or scuola elementare (primary school), which is split into 5 classes, from class 1 to class 5; the scuola media or scuola secondaria di primo grado (middle school or lower secondary school), which lasts three years, from class 1 to class 3; and the scuola superiore (secondary school), which lasts five years, from class 1 to class 5. The first two bands are the same for everybody, while the third can be at various types of liceo (high school), of which the technical ones are called istituti tecnici, or istituti professionali (professional institutes) which train students for work and are run by the regions. The Italian school system is moving towards extending compulsory education to 18 years old.

Scuola Info

Scuola

The Italian school system comprises, after the optional scuola dell'infanzia or scuola materna (infant school), three broad bands: the scuola primaria or scuola elementare (primary school), which is split into 5 classes, from class 1 to class 5; the scuola media or scuola secondaria di primo grado (middle school or lower secondary school), which lasts three years, from class 1 to class 3; and the scuola superiore (secondary school), which lasts five years, from class 1 to class 5. The first two bands are the same for everybody, while the third can be at various types of liceo (high school), of which the technical ones are called istituti tecnici, or istituti professionali (professional institutes) which train students for work and are run by the regions. The Italian school system is moving towards extending compulsory education to 18 years old.

Voir aussi : Liceo

Liceo Info

Liceo

Of the different types of secondary schools in Italy, the liceo is the one which aims to shape the individual, pass on theoretical rather than applied knowledge, and develop the capacities of free judgement and criticism. This reaches its full expression in the most traditional of the licei, the liceo classico, which focuses on the study of classical languages (Latin and Greek). In the more recently introduced liceo scientifico there is an emphasis on mathematics and science as well as Latin and philosophy, which are characteristic of the education in other types of liceo (linguistic, artistic, etc) too. The evolution of Italian schools is leading to technical and business institutes also becoming known as licei.

aereo-scuola <plur aerei-scuola> [aereosˈkwɔla, aereisˈkwɔla] SUBST m

aereo-scuola

trainer

aereo-scuola

training-plane

Traductions de scuole dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Christian Brother

fratello m delle scuole cristiane

nursery education

=sistema educativo delle scuole materne

itinerant teacher

= docente che insegna in più scuole

school board

= comitato per la gestione delle scuole elementari

school board (of school)

comitato m di gestione della scuola

school board (of schools)

comitato m di gestione delle scuole

peripatetic teacher

= che insegna in più scuole

graded readings

letture graduate per le scuole

Ofsted

organismo che si occupa dell'ispezione delle scuole finanziate dallo stato

scuole dans le dictionnaire PONS

Traductions de scuole dans le dictionnaire italien»anglais

scuola [ˈskuɔ:·la] SUBST f

scuola

school

scuola elementare

elementary school

scuola media

middle school

scuola superiore

high school

scuola materna (dai 3 ai 5 anni)

nursery school

scuola materna (da 5 a 6 anni)

kindergarten

scuola guida

driving school

scuola serale

night school

fig fare scuola

to show the way

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

apertura delle scuole

beginning of term

Traductions de scuole dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

secondary school

scuola f secondaria

secondary school

scuola f secondaria

old school

della vecchia scuola

old school

vecchia scuola f

SAT

esame m attitudinale al termine delle scuole superiori (utilizzato dalle università come criterio di ammissione)

elementary school

scuola f elementare

public school

scuola f pubblica

grade school

scuola f primaria

parochial school

scuola f confessionale

technical school

scuola f tecnica

scuole Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

accompagnare un bambino a scuola

to take a child to school

apertura delle scuole

beginning of term

ora la scuola è iniziata sul serio

school has now begun in earnest

è proibito fumare in tutta la scuola

no smoking on school premise

persona f che marina la scuola

truant

scuola f privata (di insegnamento secondario)

preparatory school

compiti (da fare a scuola o a casa)

schoolwork

trattenere un alunno a scuola per punizione

to keep a pupil in

esame m attitudinale al termine delle scuole superiori (utilizzato dalle università come criterio di ammissione)

SAT

la nostra scuola sta cadendo a pezzi

our school is falling down