consacrare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de consacrare dans le dictionnaire italien»anglais

I.consacrare [konsaˈkrare] VERBE trans

1. consacrare RÉLIG:

consacrare (rendere sacro) chiesa, vescovo

to consecrate

consacrare (rendere sacro) chiesa, vescovo

to anoint

consacrare sacerdote

to ordain

consacrare monarca

to anoint

consacrare (dedicare) chiesa

to dedicate a: to

consacrare il pane e il vino

to consecrate bread and wine

2. consacrare (dedicare):

consacrare fig

to dedicate

consacrare vita, tempo

to devote a: to

3. consacrare (rendere degno d'onore):

fu consacrata migliore attrice della sua generazione

she was hailed as the best actress of her generation

essere consacrato campione di sci

to be crowned ski champion

4. consacrare (sancire):

la parola è stata consacrata dall'uso

the word has gained acceptance through use

II.consacrarsi VERBE pron

1. consacrarsi (votarsi):

consacrarsi a Dio

to consecrate oneself to God

2. consacrarsi (dedicarsi) fig:

consacrarsi a studio, famiglia

to devote oneself to

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

consacrare l'ostia

to consecrate the host

Traductions de consacrare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

consecrate

consacrare

sanctify

consacrare

devote

consacrare, dedicare (to a; to doing a fare)

hallow

consacrare

ordain

consacrare

dedicate life, time

dedicare, consacrare (to a)

dedicate church, shrine

consacrare (to a)

anoint

consacrare

consacrare dans le dictionnaire PONS

Traductions de consacrare dans le dictionnaire italien»anglais

I.consacrare [kon·sa·ˈkra:·re] VERBE trans

1. consacrare RÉLIG (sacerdote):

consacrare

to ordain

2. consacrare (re, imperatore):

consacrare

to anoint

3. consacrare (dedicare: vita):

consacrare

to devote

II.consacrare [kon·sa·ˈkra:·re] VERBE pron

consacrare consacrarsi:

consacrarsi

to devote oneself

Traductions de consacrare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

consecrate

consacrare

hallow (consecrate)

consacrare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tali esperienze lo convinsero a consacrare definitivamente la sua vita alla lotta contro il fascismo.

it.wikipedia.org

La prima chiesa fu documentata la prima volta nel 1361 e consacrata nel 1454, dalla quale risale il campanile.

it.wikipedia.org

Questa fu consacrata il 3 luglio 1855, solo 17 giorni prima della sua morte.

it.wikipedia.org

La partita, pur essendo equilibrata in alcuni frangenti, sembra destinata a consacrare la squadra texana.

it.wikipedia.org