conquista dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de conquista dans le dictionnaire italien»anglais

conquista [konˈkwista] SUBST f

1. conquista:

conquista

conquest

andare alla conquista di paese, vetta, potere

to set out to conquer

la conquista dello spazio

the conquest of space

2. conquista (miglioramento):

conquista fig

achievement

conquista sindacale

trade union victory

le conquiste scientifiche

the achievements of science

3. conquista (seduzione, persona sedotta):

conquista fig

conquest

la sua nuova, ultima conquista

his new, latest conquest

farai conquiste con quel vestito

you are going to be a hit in that dress

I.conquistare [konkwisˈtare] VERBE trans

1. conquistare (impadronirsi di):

conquistare paese, roccaforte

to conquer

2. conquistare (ottenere) fig:

conquistare potere, libertà

to gain

conquistare amicizia, successo, cuore

to win

conquistare POL stato, regione

to carry

conquistare il mercato

to capture the market

conquistò il pubblico

he carried the audience with him

il loro talento, fascino ha conquistato Parigi

they captivated Paris with their talent, charm

3. conquistare (fare innamorare):

conquistare

to conquer

il modo per conquistare qn

the way to sb's heart

II.conquistarsi VERBE pron

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to gain or win sb's love, respect

Traductions de conquista dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conquest (of country, mountain)

conquista f

conquest (of person) fig, hum

conquista f

conquest (territory)

conquista f

conquest (person) fig, hum

conquista f

Norman Conquest

conquista f normanna

vanquishment

conquista f

capture (of stronghold)

conquista f

capture stronghold

conquistare, prendere

to capture the market COMM

conquistare il mercato

he is engagingly frank

la sua franchezza ti conquista

conquer territory, people, outer space

conquistare

to conquer the world fig

conquistare il mondo (intero)

endearing smile

che conquista

leadership challenge

= sfida per conquistare la direzione del partito

conquista dans le dictionnaire PONS

Traductions de conquista dans le dictionnaire italien»anglais

conquista [koŋ·ˈkuis·ta] SUBST f

1. conquista (ottenimento: di diritto, potere, libertà):

conquista

gaining

2. conquista MILIT:

conquista

conquest

3. conquista (progresso: scientifico):

conquista

achievement

4. conquista fig (conquista amorosa):

conquista

conquest

conquistare [koŋ·kuis·ˈta:·re] VERBE trans

1. conquistare (ottenere: diritto, potere, libertà):

conquistare

to gain

2. conquistare MILIT:

conquistare

to conquer

3. conquistare fig:

conquistare (persona)

to win over

conquistare (amicizia, amore, simpatia)

to win

Traductions de conquista dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

conquest

conquista f

seizure of town

conquista f

conquer

conquistare

pickup

conquista f facile

to get kudos for sth

conquistare la fama per qc

capture city, votes, market

conquistare

to forge into the lead

conquistare un buon vantaggio

single

conquista della prima base in un'unica battuta

conquista Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in America, nordista che alla fine della Guerra di Secessione andava negli stati sudisti per trarre profitto o conquistare potere politico

carpetbagger HIST

conquista della prima base in un'unica battuta

single

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Gli scontri sono quindi molto violenti e caratterizzati da agguati e combattimenti per la conquista di ogni collina.

it.wikipedia.org

Nel campionato 2016-17 con la squadra maschile conquista lo scudetto dopo 74 anni di attesa, vincendolo nuovamente nel campionato 2018-2019.

it.wikipedia.org

Nel 1937 conquista di 3 primati mondiali di altezza e di velocità.

it.wikipedia.org

Di comune accordo fu altresì immediatamente deciso di condividere la conquista del trofeo.

it.wikipedia.org

Yamaha conquista anche il titolo costruttori con cinque vittorie su otto gare.

it.wikipedia.org