dell'originale dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de dell'originale dans le dictionnaire italien»anglais

I.originale [oridʒiˈnale] ADJ

1. originale:

originale (originario) versione, testo

original

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

original

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

authentic

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

genuine

originale motore

original

in lingua, versione originale

in the original language, version

un modello originale di Armani

an exclusive model by Armani

2. originale (creativo):

originale personalità, opera, arredamento

original

originale personalità, opera, arredamento

creative

è originale come idea

that's an original idea

3. originale (bizzarro, particolare):

originale persona, maniere, vestito

original

originale persona, maniere, vestito

fanciful

originale persona, maniere, vestito

odd

originale persona, maniere, vestito

unusual

4. originale RÉLIG:

peccato originale

original sin

II.originale [oridʒiˈnale] SUBST m

originale (opera autentica)

original

originale TEC

master (copy)

l'originale si trova al Guggenheim

the original is at the Guggenheim

conforme all'originale

conformable to the original

III.originale [oridʒiˈnale] SUBST mf (persona bizzarra)

originale

original

originale

character

originale

curiosity

Traductions de dell'originale dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

oddball

originale mf

odd bod

originale mf

original version

originale

original comment, question, site, strategy

originale, iniziale

I saw the film in the original version

ho visto il film in versione originale

original manuscript, painting

originale

original invoice, receipt

originale

original design, suggestion, work, writer

originale

an original thinker

un pensatore originale

original character, person

originale

he's original

è un tipo originale

original

originale m

this painting is an original

questo quadro è un originale

to read sth in the original

leggere qc in originale

original

originale mf

original

tipo m originale

master copy

originale m

original sin

peccato m originale

novel

originale

master disk

disco m originale

underived

non derivato, originale

top copy

originale m

dell'originale dans le dictionnaire PONS

Traductions de dell'originale dans le dictionnaire italien»anglais

I.originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] ADJ

1. originale (opera, peccato, idea):

originale

original

2. originale (stravagante: persona):

originale

eccentric

II.originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] SUBST m

1. originale (gener):

originale

original

copia conforme all'originale

true copy of the original document

2. originale (lingua originale):

originale

original language

III.originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] SUBST mf

originale

eccentric

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

peccato originale

original sin

edizione originale

original edition

Traductions de dell'originale dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

original

originale m

original

originale

top copy

originale m

original sin

peccato m originale

master copy

originale m

derivative péj

poco originale

the real thing [or deal]

l'originale

the real McCoy fam

l'originale autentico

individual (particular)

originale

dell'originale Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

peccato originale

original sin

edizione originale

original edition

copia conforme all'originale

true copy of the original document

il peccato m originale

the Fall

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tale adattamento generava anche delle incongruenze, per esempio in una storia compare una pianta di naftalina, al posto dell'originale pianta di mandarini.

it.wikipedia.org

L'otturatore è uguale a quello dell'originale svizzero ed è caratterizzato dalla grossa sporgenza posteriore, contenente la grande molla a spirale del percussore.

it.wikipedia.org

Il castello, rimaneggiato anche all'interno e spogliato dell'originale mobilia, fu acquistato da una società immobiliare che lo destinò a residence di lusso.

it.wikipedia.org

Il fatto che la scultura in bronzo riproducesse le bardature settecentesche presenti nella versione marmorea ne escludeva l'origine antica ed anzi definiva chiaramente che fosse una copia dell'originale vaticano.

it.wikipedia.org

Il nuovo partito si pone come ancora più estremista dell'originale perché propugna con ogni mezzo la nascita di un nuovo ordine sociale d'impronta nazista.

it.wikipedia.org

Nel 1919 la pala approdò alla galleria fiorentina con una copia della predella al posto dell'originale.

it.wikipedia.org

Esso dispone di schermo retroilluminato, e richiede solo due pile stilo (rispetto alle quattro dell'originale), ma rinunciò allo slot addizionale per le cartucce.

it.wikipedia.org

Dell'originale gruppo di edifici è sopravvissuto un solo fabbricato, quello che un tempo ospitava il refettorio e il solarium, ora fatiscente.

it.wikipedia.org

Dal ponte levatoio si accede al cortile interno, restauro settecentesco dell'originale spazio dell’antica corte d'armi.

it.wikipedia.org

Oppure potrebbe optare per un lettore modello più 'svogliato', che non si cura troppo dell'originale e preferisce una traduzione scorrevole.

it.wikipedia.org