iniziando dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de iniziando dans le dictionnaire italien»anglais

I.iniziare [initˈtsjare] VERBE trans

1. iniziare (incominciare):

iniziare

to begin

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to start

iniziare lavoro, attività, giornata, esercizio, scuola

to strike up

iniziare conversazione

to break off

iniziare conversazione

to begin

iniziare carriera

to launch

iniziare colloqui

to initiate

iniziare colloqui

to kick off fam

spettacolo, concerto, stagione inizi bene l'anno, la giornata!

that's a good start to the year, the day!

2. iniziare (incominciare a):

iniziare a fare qc

to begin or start doing or to do sth

iniziare a preparare la cena

to make a start on the dinner

iniziammo a parlare

we got to talking

iniziare a fare effetto medicinale:

to (start to) take effect

iniziare a scarseggiare

to become scarce, to get short

iniziare a drogarsi

to turn to drugs

iniziano a cadergli i capelli

his hair is beginning to fall out

3. iniziare (avviare):

iniziare qn a pittura, musica

to introduce sb to

iniziare qn a società segreta

to initiate sb into

II.iniziare [initˈtsjare] VERBE intr aux essere

1. iniziare (avere inizio):

iniziare lezione, film, processo, anno:

to begin

iniziare lezione, film, processo, anno:

to start

iniziare spettacolo, concerto:

to kick off fam

e, per iniziare, una canzone

and, to start with, a song

non iniziare! (in una lite)

don't start on me!

non iniziare di nuovo!

don't start that again!

un nome che inizia con la C

a name beginning with C

iniziate dall'alto e proseguite verso il basso

start at the top and work your way down

iniziare col fare

to begin or start off by doing

iniziare da or come segretaria

to start (off) as a secretary

la giornata è iniziata male

the day started badly, it was a bad start to the day

iniziare da zero

to start from scratch

Idiomes/Tournures:

a iniziare da a iniziare da oggi

from this day on or forth

siete tutti colpevoli a iniziare da te

you're all guilty starting with you

III.iniziare [initˈtsjare] VERBE impers aux essere, avere

inizia a piovere

it's beginning to rain

iniziava a farsi buio, a fare giorno

it was getting or growing dark, light

IV.iniziare [initˈtsjare]

tanto per iniziare

for a start

tanto per iniziare

for starters fam

tanto per iniziare

for openers fam

tanto per iniziare non avrei dovuto dirle niente

I should never have told her to start or begin with

Traductions de iniziando dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

auspicate

iniziare sotto buoni auspici

enter upon war, marriage

cominciare, iniziare

initiate talks

iniziare

to initiate sb into (into knowledge) astrology, art of love

iniziare qn a

to go on, be on hunger strike

iniziare, fare lo sciopero della fame

to make a faltering start

iniziare male

to start falteringly

iniziare male

inchoate

iniziare

to embark on journey, tour, visit, relationship, process

iniziare

to start divorce proceedings

iniziare le pratiche di divorzio

iniziando dans le dictionnaire PONS

Traductions de iniziando dans le dictionnaire italien»anglais

I.iniziare [i·nit·ˈtsia:·re] VERBE trans +avere

1. iniziare (attività, studio):

iniziare

to start [or begin]

iniziare a fare qc

to start [or begin] to do sth

Idiomes/Tournures:

iniziare qu a qc (rito)

to initiate sb into sth

iniziare qu a qc (vizio, attività)

to introduce sb to sth

II.iniziare [i·nit·ˈtsia:·re] VERBE intr (avere inizio)

iniziare

to begin [or start]

Traductions de iniziando dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

commence

iniziare

to commence speaking

iniziare a parlare

start off

iniziare

to start sb off (on sth)

aiutare qu (a iniziare qc)

strike up relationship

iniziare

induct

iniziare

to embark on [or upon] a journey

iniziare un viaggio

cut into cake

(iniziare a) tagliare

to precede the report with an introduction

iniziare il rapporto con un'introduzione

go ahead

iniziare

all preparations have finished but they can't go ahead

i preparativi sono finiti ma non si può iniziare

tee off

iniziare fig

iniziando Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

iniziare a fare qc

to start [or begin] to do sth

iniziare qu a qc (rito)

to initiate sb into sth

iniziare qu a qc (vizio, attività)

to introduce sb to sth

una volta che abbiamo installato il computer, possiamo iniziare

once we get the computer installed, we'll be in business fam

i preparativi sono finiti ma non si può iniziare

all preparations have finished but they can't go ahead

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dopo aver immobilizzato il tronco, il cielo divenne tempestoso, iniziando anche a nevicare nonostante fosse agosto.

it.wikipedia.org

Nottetempo, mani pietose avevano così voluto rendere omaggio alla memoria del predicatore, iniziando la tradizione che dura tuttora.

it.wikipedia.org

La catena di trasmissione può quindi essere interrotta isolando pazienti con la malattia attiva e iniziando un'efficace cura anti-tubercolare.

it.wikipedia.org

Nonostante l'infortunio resta a Piacenza per due anni iniziando contemporaneamente la carriera da allenatore.

it.wikipedia.org

Nel 1945 entra nel mondo della moda, iniziando a confezionare pullover di lana riciclata, sui quali riproduce opere di artisti romani contemporanei.

it.wikipedia.org

Zaccaria partecipò a convegni internazionali, strinse importanti relazioni in tutto il mondo, iniziando a dedicarsi con assiduità all'acquisto sistematico di libri antichi e rari.

it.wikipedia.org

Figlio di un provetto meccanico motociclista, trascorre l'infanzia nell'officina del padre, iniziando a cavalcare motociclette in giovanissima età.

it.wikipedia.org

I cartaginesi iniziarono a sfruttare il loro vantaggio numerico, agganciando le navi greche e rendendole ingovernabili, per poi salire a bordo iniziando la mischia.

it.wikipedia.org

Il bambino comincia a conoscere il sistema dei segni molto presto, iniziando a fare i suoi primi scarabocchi a partire dal secondo anno di vita.

it.wikipedia.org

Mary cambia tecnica, iniziando con la pittura a guazzo.

it.wikipedia.org