l'eccesso dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de l'eccesso dans le dictionnaire italien»anglais

eccesso [etˈtʃɛsso] SUBST m

1. eccesso (surplus):

eccesso

excess

eccesso

surplus

togliere l'eccesso di colla

remove the excess glue

l'eccesso della domanda sull'offerta

the excess of demand over supply

eccesso di colesterolo

excess of cholesterol

eccesso di capacità produttiva

overcapacity

in eccesso oggetti, sostanza

excess

in eccesso domanda

surplus

arrotondare per eccesso

to round up

2. eccesso (abuso):

eccesso

excess

commettere degli eccessi

to go too far

i tuoi eccessi nel bere

your excessive drinking

eccesso nel mangiare

overeating

all'eccesso

to excess

eccesso di fiducia

overconfidence

eccesso di prudenza

excessive caution

peccare per eccesso di prudenza

to err on the side of caution

eccesso di velocità

speeding, excess speed

eccesso di potere JUR

ultra vires

commettere un eccesso di potere

to be ultra vires

eccesso di difesa JUR

= disproportionate use of force in self-defence

3. eccesso (estremo):

cadere nell'eccesso

to go too far

cadere nell'eccesso opposto

to go to the opposite extreme

portato all'eccesso

carried to excess

essere generoso all'eccesso

to be generous to a fault

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

eccesso di sebo

excessive sebum

Traductions de l'eccesso dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

new town

= nuovo centro urbano progettato e finanziato dal governo per assorbire l'eccesso di popolazione

fulsomeness

eccesso m

overproduce

produrre in eccesso

overproduce

produrre in eccesso

overinvest

investire in eccesso (in in)

overcapacity

eccesso m di capacità produttiva

glut

eccesso m (of di)

oversubscribe

richiedere in eccesso

overspill population

popolazione f in eccesso

l'eccesso dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'eccesso dans le dictionnaire italien»anglais

eccesso [et·ˈtʃɛs·so] SUBST m

1. eccesso (superamento):

eccesso

excess

eccesso di velocità

speeding

per eccesso di zelo

due to over-zealousness

bagaglio in eccesso

excess baggage

2. eccesso (sfrenatezza):

eccesso

excess

3. eccesso pl (comportamento smodato):

eccesso

extremes

dare in -i

to burst into a rage

Traductions de l'eccesso dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

surfeit

eccesso m

overkill

eccesso m

overflow of liquid

eccesso m di liquido

overflow of people

eccesso m

excess

eccesso m

to carry sth to excess

portare qc all'eccesso

overbooking

prenotazioni m pl in eccesso

overproduce

produrre in eccesso

overstaffed

con eccesso di personale

speeding

eccesso m di velocità

round up

arrotondare per eccesso

l'eccesso Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

arrotondare per eccesso

to round up

eccesso di velocità

speeding

per eccesso di zelo

due to over-zealousness

bagaglio in eccesso

excess baggage

la polizia lo ha fermato per eccesso di velocità

the police picked him up for speeding

eccesso m di liquido

overflow of liquid

prenotazioni m pl in eccesso

overbooking

eccesso m di velocità

speeding

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Viene anche considerata una personificazione della forza fisica, l'eccesso, la bruttezza, la stupidità e la sacralità.

it.wikipedia.org

Le aree incise vengono inchiostrate da un calamaio (a volte dotato di rullo inchiostratore) e l'eccesso di inchiostro viene rimosso da una lama detta racla.

it.wikipedia.org

Prima di sottoporsi a esami controproducenti, occorre che un esperto valuti il rapporto rischi-benefici, evitando che l'eccesso diagnostico si trasformi in una concausa della malattia.

it.wikipedia.org

Se i reni funzionano normalmente, può essere indotta una diuresi salina per eliminare renalmente l'eccesso di fosfato.

it.wikipedia.org

Altra peculiarità sono i grandi padiglioni auricolari, riccamente vascolarizzati, che funzionano da radiatori ed eliminano l'eccesso di calore.

it.wikipedia.org

Da un lato le lunette, con la loro ineguagliabile vitalità, ricevettero grande ammirazione, dall'altro furono al centro di critiche per l'eccesso di virtuosismo nell'esibizione anatomica.

it.wikipedia.org

L'eccesso di sovraspessore viene da un movimento in avanti del cannello troppo lento, mentre la mancanza di spessore viene generalmente da un movimento eccessivamente rapido.

it.wikipedia.org

La diminuzione dell'assunzione di sodio è necessario per garantire l'effetto clinico dei tiazidici, infatti l'eccesso di sodio favorisce l'escrezione di calcio.

it.wikipedia.org

Gli individui possono superare l'eccesso di assunzione di cibo con il trattamento, che dovrebbe includere la psicoterapia e l'intervento del medico e del nutrizionista.

it.wikipedia.org

L'eccesso di tempo si risolve in una difficoltà di pensare il tempo a causa della sovrabbondanza di avvenimenti del mondo contemporaneo.

it.wikipedia.org