popolare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de popolare dans le dictionnaire italien»anglais

popolare¹ [popoˈlare] ADJ

1. popolare (della collettività):

popolare sovranità, volontà, consultazione, democrazia

people's

popolare sovranità, volontà, consultazione, democrazia

popular

esercito, repubblica popolare

people's army, republic

fronte popolare

people's front, popular front

giudice popolare JUR

jury member, juror

2. popolare (del ceto più debole):

popolare rivolta, insurrezione, movimento

popular

popolare quartiere, periferia

working class

popolare accento, usanza, zona

lower class

scrive per un pubblico popolare

he writes for ordinary people

casa popolare

tenement, council house

casa popolare (singolo appartamento)

council flat

tumulto popolare

civil disorder

prezzi popolari

low or affordable prices

3. popolare (che proviene dal popolo):

popolare cultura, credenza, arte, musica, festa, leggenda, letteratura

folk attrib.

saggezza popolare

folk wisdom

4. popolare (accessibile a molti):

popolare divertimento, programma, giornale

popular

popolare divertimento, programma, giornale

downmarket

5. popolare (famoso, che suscita consensi):

popolare cantante, attore, politico, sport, hobby

popular tra: with, among

rendere qn popolare

to make sb popular

I.popolare² [popoˈlare] VERBE trans

1. popolare (rendere abitato):

popolare persone, popolazione:

to populate

popolare paese, regione, isola, territorio

to people littér

popolare un lago di pesci

to stock a lake with fish

2. popolare (occupare):

popolare popolazione:

to populate

popolare territorio

to inhabit

popolare fantasma:

to spook

popolare luogo, castello

to haunt

3. popolare (affollare):

popolare spettatori, tifosi:

to fill

popolare sala, stadio

to pack

II.popolarsi VERBE pron

1. popolarsi (diventare popoloso):

popolarsi regione, territorio:

to become populated

2. popolarsi (affollarsi):

popolarsi sala, strade:

to fill (up) with people

Traductions de popolare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

populate

popolare

council house

casa f popolare

popularist (concerning or appealing to the people)

popolare also péj

folk medicine

medicina f popolare

people's democracy

democrazia f popolare

popular front

fronte m popolare

people's front

fronte m popolare

folk hero

eroe m popolare

popolare dans le dictionnaire PONS

Traductions de popolare dans le dictionnaire italien»anglais

popolare¹ [po·po·ˈla:·re] ADJ

1. popolare (gener):

popolare

popular

2. popolare (delle classi inferiori):

popolare

working-class

casa popolare

public housing unit

musica popolare

popular music

I.popolare² VERBE trans

popolare

to populate nella speranza di popolare quelle regioni territorio

II.popolare² VERBE pron popolarsi

1. popolare (diventare popolato):

popolarsi

to become populated

2. popolare (affollarsi):

popolarsi

to fill up

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

detto popolare

popular saying

canzone popolare

folksong

Traductions de popolare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

populate

popolare

folk song

canzone f popolare

old wives' tale

credenza f popolare

folktale

racconto m popolare

tenement

casa f popolare

folk dance

danza f popolare

popolare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

motto popolare

popular saying

giudice popolare

juror

abitazione popolare

public housing unit

detto popolare

popular saying

canto popolare

folksong

casa popolare

public housing unit

musica popolare

popular music

una fusione tra musica popolare e classica

a crossover of popular and classical music

come è noto nel linguaggio popolare

as it is known in common parlance

posto m molto popolare

hot spot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La politica intrapresa è volta sia alla conservazione delle tradizioni del teatro popolare, sia a promuovere forme di ricerca e sperimentazione.

it.wikipedia.org

I suoi film sono spesso ispirati a romanzi e canzoni popolari neogreche.

it.wikipedia.org

L'origine del termine popolare luna blu è controversa, perché il suo significato è cambiato nel tempo.

it.wikipedia.org

Sotto la sua guida, le condizioni di vita delle classi popolari si deteriorarono e le imposte aumentarono considerevolmente.

it.wikipedia.org

Di conseguenza, i comunisti non solo rischiavano di perdere il sostegno popolare, ma anche di affrontare l'alienazione e la defezione nei loro stessi ranghi.

it.wikipedia.org

L'abitato di montagna subì poi un fenomeno di abbandono, tanto che nel 1853 risultò essere popolato solo da 252 anime, scese a 196 nel 1871.

it.wikipedia.org

Nella cucina popolare vengono usate le radici bulbose di queste piante, crude o cotte (secondo alcuni si possono preparare raffinati antipasti e contorni).

it.wikipedia.org

Egli amava la vita nelle sue forme più semplici e popolari.

it.wikipedia.org

Iniziò così una sollevazione popolare che sarebbe stata duramente repressa con le armi.

it.wikipedia.org

Vinse le elezioni del 1952 con un partito conservatore di stampo gollista, grazie alla popolare immagine di uomo autorevole e determinato.

it.wikipedia.org