festa dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de festa dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

festa [ˈfɛsta] SUBST f

7. festa (allegria generale):

atmosfera, aria di festa
party or festive atmosphere or spirit or air
c'è un'aria di festa
there's a festive air or mood, there is a party spirit about
tutta la città era in festa
the whole town was in a holiday mood
essere in festa
to be full of joy
fare festa (festeggiare)
to celebrate, to party
fare festa (non lavorare)
to be on holiday or off work
avere voglia di fare festa
to be in a festive or party mood
fare festa a qn
to give sb a warm welcome
fare le -e a qn cane:
to fawn on sb, to jump all over sb
campane a festa
bells ringing out (for joy)
fare la festa a qn
to bump off sb, to bump sb off, to do sb in
conciare qn per le -e
to leather sb, to give sb a good tanning or thrashing
è finita la festa!
the game is up!
passata la festa gabbato lo santo prov
once on shore, we pray no more

Idiomes/Tournures:

festa di beneficenza
charity benefit or fete
festa d'addio
farewell or leaving party
festa dell'Annunciazione RÉLIG
Lady Day
festa comandata, festa di compleanno
birthday party
festa fissa
immovable feast
festa del lavoro
Labour Day GB
festa del lavoro
Labor Day Am
festa della mamma
Mother's Day
festa in maschera
fancy-dress party
festa in maschera
costume party
festa mobile
movable feast
festa di Natale
Christmas party
festa nazionale
national holiday
festa del papà
Father's Day
festa parrocchiale
church fete
festa patronale
patronal festival
festa popolare
carnival
festa di precetto
day of obligation
festa di strada
street carnival

Traductions de festa dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

festa dans le dictionnaire PONS

Traductions de festa dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

festa [ˈfɛs·ta] SUBST f

Traductions de festa dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

festa Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

l'otto marzo è la festa della donna
March 8 is International Women's Day
alla festa c'erano quattro gatti
there were only a few people at the party
con chi vieni alla festa?
who are you coming to the party with?
lo hanno buttato fuori a calci dalla festa
he was kicked out of the party
festa f per inaugurare l'arrivo in casa nuova
housewarming
dare una festa per festeggiare qc
to throw a party in celebration of sth
festa f in onore della futura sposa
bridal shower
è improbabile che vada alla festa
there's not much of a chance that I'll go to the party
il quattro luglio festa dell'indipendenza degli Stati Uniti
the Fourth of July
volevamo invitarti alla festa, ma eri sparito
we wanted to invite you to the party, but you were incommunicado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Durante una festa organizzata da suo fratello, venne convinto a suonare.
it.wikipedia.org
Non vale, cioè, per le feste che commemorano il santo o l'evento da cui la congregazione prende il nome.
it.wikipedia.org
Alla vita di corte e alle feste preferiva la tranquillità dei suoi appartamenti, dove si dedicava alla cura dei figli.
it.wikipedia.org
Nel 1969 la festa è diventata ufficialmente un festival.
it.wikipedia.org
Non chiare sono le origini della festa la cui storia, tramandata di generazione in generazione, si è arricchita col tempo di innumerevoli varianti.
it.wikipedia.org
Nella festa delle peonie si celebra tale esilio.
it.wikipedia.org
Da ricordare anche la festa dello sport, che si tiene nella prima metà di giugno.
it.wikipedia.org
Si otteneva così un anno-base sul quale fissare le date di ricorrenza delle feste tradizionali in modo da celebrarle, ogni anno, nelle loro date precise.
it.wikipedia.org
I francesi, notando che non si trattava dunque di una festa veneziana, si convinsero allora di non cancellare questa tradizione.
it.wikipedia.org
La festa del paese si festeggia la terza domenica di luglio.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "festa" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires