guastare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de guastare dans le dictionnaire italien»anglais

I.guastare [ɡwasˈtare] VERBE trans

1. guastare (rovinare):

guastare

to spoil

guastare

to mar

guastare

to ruin

la grandine ha guastato il raccolto

the hail has ruined or spoiled the crops

2. guastare (rompere):

guastare polvere, ruggine, umidità:

to damage

guastare meccanismo, orologio, televisore: giocattolo

to spoil

3. guastare (deturpare):

guastare

to spoil

guastare paesaggio

to scar

4. guastare (far andare a male):

guastare

to taint

guastare carne, cibo

to make [sth] go off GB

guastare umidità, caldo:

to ruin

guastare frutto

to spoil

5. guastare (rovinare):

guastare fig

to spoil

guastare evento, serata, vacanza

to ruin

guastare rapporti, atmosfera

to sour

guastare rapporti, atmosfera

to spoil

guastare appetito

to ruin

guastare la festa a qn

to spoil sb's fun

6. guastare (corrompere):

guastare fig

to corrupt

guastare fig

to lead [sb] astray

7. guastare (nuocere):

Sara è intelligente e pure bella, il che non guasta

Sara is intelligent, and beautiful into the bargain

II.guastarsi VERBE pron

1. guastarsi (rompersi):

guastarsi meccanismo, motore, automobile:

to break down

guastarsi meccanismo, motore, automobile:

to go wrong

guastarsi freni:

to fail

guastarsi radio, televisore, apparecchio, strumento:

to be out of order

guastarsi radio, televisore, apparecchio, strumento:

to pack up fam

2. guastarsi (danneggiarsi):

guastarsi carne, frutto:

to go bad

guastarsi carne, frutto:

to go off Am

guastarsi carne, frutto:

to spoil

guastarsi dente:

to decay

3. guastarsi (corrompersi) fig:

guastarsi situazione:

to deteriorate

guastarsi situazione:

to take a turn for the worse

le cose cominciarono a guastarsi quando…

rot set in when…

4. guastarsi fam:

guastarsi la salute

to ruin one's health

5. guastarsi (rovinarsi):

guastarsi tempo:

to deteriorate

guastarsi tempo:

to change for the worse

guastarsi tempo:

to break

6. guastarsi (inimicarsi):

guastarsi con qn

to fall out with sb

Traductions de guastare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

flaw

guastare

taint meat, food

guastare

mar

guastare

cock up

mandare a monte, guastare, rovinare

spoil event, evening, game

rovinare, guastare

to spoil sb's fun (thwart)

guastare la festa a qn

spoil toy

guastare

queer

guastare

corrupt arch

guastare

sour

guastare

ruin meal, film

rovinare, guastare

guastare dans le dictionnaire PONS

Traductions de guastare dans le dictionnaire italien»anglais

I.guastare [guas·ˈta:·re] VERBE trans

1. guastare (rovinare: meccanismi, strada):

guastare

to damage

2. guastare (corrompere: persona):

guastare

to change for the worse

3. guastare (turbare: equilibrio, serata, vacanza):

guastare

to spoil

4. guastare (disturbare):

guastare

to do harm

II.guastare [guas·ˈta:·re] VERBE pron guastarsi

1. guastare (tempo):

guastarsi

to change for the worse

2. guastare (computer, meccanismo):

guastarsi

to go wrong

3. guastare (cibi):

guastarsi

to go off

4. guastare (rapporti):

guastarsi

to break down

Traductions de guastare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

mar

guastare

flaw

guastare

taint food

guastare

to put a damper on things

guastare le feste

sour fig

guastare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Spinto da questo interesse prova a riparare il trattore, che però si guasta nuovamente subito dopo essere stato messo in moto.

it.wikipedia.org

Negli anni successivi i rapporti tra i due musicisti si guastarono.

it.wikipedia.org

Non solo un manichino può essere testato diverse volte, ma se anche una parte dovesse rompersi o guastarsi, può essere rimpiazzata con una nuova.

it.wikipedia.org

L'idea mi ha affascinato e me ne sono innamorato, ma riuscirò a dominarla e non guasterò invece tutto il romanzo?

it.wikipedia.org

Quando invece si alzano altri tipi di vento, il tempo facilmente si guasta.

it.wikipedia.org

Poco dopo il generatore di corrente si guasta e la casa rimane al buio.

it.wikipedia.org

Il registratore a nastro interno si è guastato il 22 giugno 2003 permettendo agli strumenti di operare solo quando una stazione a terra era visibile.

it.wikipedia.org

Riesce ad ottenere una piccola proroga per non guastare la festa, ma, appena finita la cerimonia, gli pignorano tutto.

it.wikipedia.org

Mentre scappano dal padre della sua ragazza, la loro macchina si guasta di fronte ad una sala da ballo gestita da ladri.

it.wikipedia.org

Poco dopo il matrimonio i rapporti tra i due si guastano e iniziano a frequentare la società prevalentemente per conto proprio.

it.wikipedia.org