ripassare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ripassare dans le dictionnaire italien»anglais

I.ripassare [ripasˈsare] VERBE trans

1. ripassare (riattraversare):

ripassare confine, fiume

to recross

2. ripassare (porgere nuovamente):

ripassare attrezzo, sale

to pass back

puoi ripassarmi il piatto, per piacere?

can you pass me the plate back, please?

3. ripassare (disegnando):

ripassare disegno

to go over

ripassare un disegno a inchiostro

to go over a sketch in ink, to ink a drawing in

4. ripassare (ritoccare, riverniciare):

ripassare

to repaint

5. ripassare (stirare):

ripassare

to iron

6. ripassare (al telefono, in televisione):

ripassare

to pass back

ti ripasso Anna

I'll pass you back to Anna

le ripasso il centralino

I'm putting you back to the switchboard

“ora ripassiamo la linea allo studio”

“we'll pass you back to the studio now”

7. ripassare (rileggere):

ripassare ENS, UNIV

to revise GB

ripassare lezione, materia

to review Am

ripassare la propria parte attore:

to go over one's lines

ho ripassato l'intera procedura insieme a lui

I went through the whole procedure with him

8. ripassare (rivedere):

ripassare

to review

ripassare

to go over

ripassare conti

to check

II.ripassare [ripasˈsare] VERBE intr aux essere

1. ripassare (nello stesso luogo):

ripassare ciclisti, processione:

to pass by again

ripassare in automobile, in bicicletta

to drive, cycle past again

ripassare davanti a qc

to go past sth again

passava e ripassava davanti a casa mia

he was going up and down in front of my house

2. ripassare (ritornare):

ripassare

to call back

ripasserò domani

I'll look in again tomorrow

quando ripassi da queste parti

when you're next over this way

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ripassare la lezione

to look over one's lesson

ripassare la lezione

to revise one's lesson

ripassare la lezione

to review one's lesson Am

ripassare un disegno a inchiostro

to go over a sketch in ink, to ink a drawing in

Traductions de ripassare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ink in

ripassare [qc] a inchiostro, a penna

revise subject, notes

ripassare

revise

ripassare

to revise for one's exams

ripassare in vista degli esami

call back

ripassare, passare di nuovo

to go over one's lines (actor)

ripassare la propria parte

to go over a sketch in ink

ripassare un disegno a inchiostro

review ENS, UNIV subject, lesson

ripassare

to try again (to see somebody)

ripassare

ripassare dans le dictionnaire PONS

Traductions de ripassare dans le dictionnaire italien»anglais

I.ripassare [ri·pas·ˈsa:·re] VERBE intr +essere (ritornare)

ripassare

to call in again

II.ripassare [ri·pas·ˈsa:·re] VERBE trans +avere

1. ripassare (passare sopra):

ripassare

to go over again

2. ripassare (ripetere: lezione):

ripassare

to revise

Traductions de ripassare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

go through

ripassare

review

ripassare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La storia si introduce con un epilogo che ripassa la trama della precedente storia.

it.wikipedia.org

Dal 2008 ritornò sulla sua decisione e ripassò alla tecnica lineare a causa degli scarsi risultati ottenuti.

it.wikipedia.org

L'aratura avveniva con rudimentali strumenti trainati da buoi costretti a ripassare varie volte sul terreno per smuoverlo completamente.

it.wikipedia.org

L'abito verde con zone più luminose in giallo è stato ripassato con il nero e definito con profonde ombre.

it.wikipedia.org

In particolare, le patate risultano molto gustose se "ripassate" in padella.

it.wikipedia.org

Simon decide quindi di andare con i due compagni a un fast food per ripassare le battute.

it.wikipedia.org

In gara il britannico prese il comando, che dovette abbandonare dopo solo due giri, ripassato dall'italo-americano.

it.wikipedia.org